1
00:00:31,781 --> 00:00:37,620
[Despachador de radio de la policía,
  Indistinto]

2
00:00:47,130 --> 00:00:49,132
¡Policías!  ¡Policías!

3
00:00:49,132 --> 00:00:52,135
- QUÉ ?
- ¡Policías!

4
00:01:03,646 --> 00:01:07,650
- DAME LA PINTURA.
- ¿YA SE HAN IDO?

5
00:01:07,650 --> 00:01:11,154
NO, CREO QUE ESTÁN ESPERANDO
POR ALLÍ PARA SACARNOS
PARA UNAS DONAS DESPUÉS.

6
00:01:11,154 --> 00:01:13,156
DAME LA PINTURA.

7
00:01:13,156 --> 00:01:16,659
- [gemidos]
- OH, DAVID, LO SIENTO.

8
00:01:16,659 --> 00:01:19,662
AHORA LA LATA.

9
00:02:09,712 --> 00:02:13,716
TE NOS VEMOS MAS TARDE
EN HISTORIA... CLASE.

10
00:02:13,716 --> 00:02:15,718
[Risas]

11
00:02:35,738 --> 00:02:38,241
HOLA, ABUELO.

12
00:02:41,244 --> 00:02:44,247
[La puerta se abre]
¡CALAMAR!

13
00:02:53,756 --> 00:02:58,761
[Risas]

14
00:02:58,761 --> 00:03:01,264
¿Qué es lo que haces?
¿DE NOCHE, WATSON?

15
00:03:01,264 --> 00:03:06,269
SEA LO QUE SEA, PROMETE,
¡BASTA!

16
00:03:06,269 --> 00:03:09,772
ASÍ ES.
¿DÓNDE ESTÁ MI TRABAJO DE HISTORIA DEL ARTE?

17
00:03:09,772 --> 00:03:12,275
ESTÁ CASI TERMINADO.
¿QUE PASA?

18
00:03:12,275 --> 00:03:14,777
CEZANNE, EL IMPRESIONISTA.

19
00:03:14,777 --> 00:03:16,779
COMO PEQUEÑO RICO.

20
00:03:16,779 --> 00:03:20,283
- [Risas]
- Más o menos.

21
00:03:22,285 --> 00:03:26,289
DANOS 20.
[Risas]

22
00:03:26,289 --> 00:03:30,293
NO, NO,
DEJAR LA MOCHILA PUESTA.

23
00:03:35,298 --> 00:03:37,800
Y UNO.
TODO EL CAMINO ABAJO.

24
00:03:37,800 --> 00:03:39,802
DOS.
MANTENGA SU ESPALDA
RECTO.

25
00:03:39,802 --> 00:03:42,805
TRES.  MUY BIEN.
AQUI HAY UN POCO
INCENTIVO.

26
00:03:42,805 --> 00:03:45,808
[Risas]

27
00:03:45,808 --> 00:03:51,314
TODOS TIENEN SUS ASIGNACIONES
¿PARA EL TRABAJO DE MITAD DE TERRESTRE?
SÍ.

28
00:03:51,314 --> 00:03:55,818
A CADA ESTUDIANTE SE LE HA DADO
UN TEMA TOTALMENTE AL AZAR.

29
00:03:59,822 --> 00:04:03,326
CREES QUE ES AMOR,
PERO ES SIMPLEMENTE LUJURIA.

30
00:04:03,326 --> 00:04:06,329
"MERAMENTE" ?
¿QUÉ SABES?
¿SOBRE ELLA?

31
00:04:06,329 --> 00:04:10,333
ELLA TIENE CABEZA
SOBRE SUS HOMBROS,
POR UNA COSA.

32
00:04:10,333 --> 00:04:12,335
LA MAYORÍA DE SUS APÉNDICES PARECEN
PARA ESTAR CORRECTAMENTE COLOCADO.

33
00:04:12,335 --> 00:04:15,338
YO TE DARÉ ESO
¿BIEN?
[Risas]

34
00:04:15,338 --> 00:04:17,840
PERO RECUERDA
CON QUIÉN SALA.
Simplemente olvídalo.

35
00:04:17,840 --> 00:04:19,842
[Suspiros]

36
00:04:20,343 --> 00:04:21,844
¿ROBÍN?

37
00:04:24,847 --> 00:04:29,352
UH... CREO QUE SOY SÓLO UN POCO
DECEPCIONADO, PROFESOR.

38
00:04:29,852 --> 00:04:31,854
[Profesor]
¿TU ERES?
[Robin]
SÍ.

39
00:04:31,854 --> 00:04:37,360
TENÍA UNA ESPERANZA
PODRÍA HACER MI TESIS
SOBRE LA ADMINISTRACIÓN KENNEDY.

40
00:04:37,360 --> 00:04:39,862
¿POR QUÉ, QUERIDA?
PORQUE ERA MAS LINDO
¿QUE TRUMAN?

41
00:04:39,862 --> 00:04:42,865
[Estudiantes riendo]

42
00:04:42,865 --> 00:04:47,870
NO, PORQUE SIENTO
LA ERA ES MÁS RELEVANTE
A LA HISTORIA ACTUAL.

43
00:04:48,371 --> 00:04:51,374
[Profesor]
Y NO SABES TANTO
ACERCA DE TRUMAN, ¿Y TÚ?

44
00:04:51,374 --> 00:04:52,875
NO.

45
00:04:53,376 --> 00:04:58,381
BIEN ESTAMOS AQUÍ
PARA APRENDER ¿NO?

46
00:05:01,384 --> 00:05:04,887
ESTOY SEGURO
ENCONTRARÁS A HARRY TRUMAN
SER MUY ESTIMULANTE.

47
00:05:04,887 --> 00:05:07,390
TODOS QUIEREN A TU CHICA.
[Susurros]
Cállate.

48
00:05:07,390 --> 00:05:10,893
MIRA AL MAESTRO.
 MIRA AL MAESTRO.
CALLARSE LA BOCA.  CALLARSE LA BOCA.

49
00:05:10,893 --> 00:05:14,897
EL TEMA ES
UNA ESPECIALIDAD MÍA,
COMO SABES, ROBIN.

50
00:05:14,897 --> 00:05:17,900
ASI PODRÉ
PARA DARTE...

51
00:05:17,900 --> 00:05:20,903
ORIENTACIÓN, ENTRADA.

52
00:05:22,905 --> 00:05:25,908
GRACIAS.

53
00:05:31,914 --> 00:05:34,917
[Entrenador]
¡APROVECHA EL RITMO!  HAZLO !

54
00:05:41,924 --> 00:05:43,926
[Espectadores aplaudiendo]
¡CAMINO A SEGUIR!  ¡CAMINO A SEGUIR!

55
00:05:44,427 --> 00:05:47,930
¡APARTA DE MI CAMINO, HOMBRE!
¡ME ESTÁS lentificando!

56
00:05:49,432 --> 00:05:52,435
¡NO ESTOY BROMEANDO, HOMBRE!
MOVER !

57
00:05:52,435 --> 00:05:54,937
- [Jadeos]
- [Risas]

58
00:05:59,442 --> 00:06:01,444
TODO BIEN.

59
00:06:01,444 --> 00:06:04,947
- ESTÁ BIEN !
- SÍ !  SÍ !

60
00:06:14,957 --> 00:06:17,960
ESE FUE UN MAL DESCANSO.
ESTAR ATENTO.

61
00:06:18,961 --> 00:06:22,465
ESTÁS BIEN ?
SÍ, ESTOY BIEN.

62
00:06:23,466 --> 00:06:28,471
Oye, ¿no somos nosotros... tú?
¿EN MI CLASE DE HISTORIA AMERICANA?

63
00:06:28,471 --> 00:06:32,475
- SÍ, LO CREO.
- TE GUSTA ESO ?

64
00:06:32,475 --> 00:06:34,977
CLASE
¿O HISTORIA?
Eh--

65
00:06:34,977 --> 00:06:37,480
CLASE QUE NO ME ENCANTA.

66
00:06:37,480 --> 00:06:40,483
PROFESOR SWIVET--
[Risas]

67
00:06:40,983 --> 00:06:44,487
[Risas]
PERO ME ENCANTA LA HISTORIA.

68
00:06:44,487 --> 00:06:46,489
ES MI MAYOR.

69
00:06:46,489 --> 00:06:48,491
ES TU MAYOR
¿Y TE ENCANTA?

70
00:06:48,491 --> 00:06:51,494
ESO ES
UNO NUEVO.
QUÉ PASA CONTIGO ?

71
00:06:51,494 --> 00:06:54,997
A MÍ ?  Eh, mi mayor
ES NEGOCIO,

72
00:06:55,498 --> 00:06:56,999
Ah.
PERO REALMENTE NO LO ESTOY
INTERESADO EN--

73
00:06:57,500 --> 00:07:00,002
Oye, nena.
HOLA.
HOLA.

74
00:07:02,004 --> 00:07:04,507
DESCANSO DIFÍCIL
Afuera, hombre,

75
00:07:04,507 --> 00:07:09,011
PERO ESE ES EL CAMINO
A VECES CAEN.

76
00:07:19,522 --> 00:07:22,525
Ni siquiera lo hice
DÍGALE MI NOMBRE.

77
00:07:22,525 --> 00:07:24,527
SOY UN DWEEB.
CUIDADO,
CALAMAR.

78
00:07:43,546 --> 00:07:46,549
ESTOY AQUI PARA VER
MI PADRE EN--

79
00:07:46,549 --> 00:07:49,051
[Hombre por intercomunicador]
¿ESTÁ AQUÍ MI HIJO BRILLANTE?

80
00:07:49,051 --> 00:07:52,054
SÍ, SEÑOR.
ENVÍENLO.

81
00:07:52,054 --> 00:07:54,056
[Hijo]
AGRADECERÁ QUE ME ATENDEN
CON UN POCO MAS DE RESPETO, SEÑOR.

82
00:07:54,056 --> 00:07:57,059
TIENES QUE PRESIONAR
EL BOTÓN SI QUIERES
TU PAPÁ PARA ESCUCHARTE.

83
00:07:57,059 --> 00:07:59,562
SÉ CÓMO FUNCIONA.

84
00:07:59,562 --> 00:08:02,565
ENVÍA A DAVID
TAN PRONTO COMO LLEGUE AQUÍ.

85
00:08:06,068 --> 00:08:08,070
[Suspiros]

86
00:08:15,077 --> 00:08:18,080
¿PAPÁ?

87
00:08:18,080 --> 00:08:23,085
SÉ QUE PENSABAS
LOS TELÉFONOS DEL PATO FUERON
UN ERROR DESDE EL PRINCIPIO.

88
00:08:23,085 --> 00:08:25,588
SÉ QUE DIJE MI DEPARTAMENTO
PODRÍA GARANTIZAR LA MUDANZA...

89
00:08:25,588 --> 00:08:29,091
AL MENOS 500.000 UNIDADES
EN EL PRIMER AÑO.

90
00:08:29,592 --> 00:08:35,097
PERO NO SIENTO
QUE ESTAMOS ALCANZANDO EL IDEAL
CONSUMIDOR: CAZADORES DE PATOS,

91
00:08:35,598 --> 00:08:38,601
[Lavado del inodoro]

92
00:08:38,601 --> 00:08:41,103
CUANDO UN CAZADOR DE PATOS VE UN PATO,
QUIERE DISPARARLE.

93
00:08:41,103 --> 00:08:44,106
EL NO QUIERE
PARA HABLAR CON SU CULO.

94
00:08:44,106 --> 00:08:46,108
PODRÍA RESPONDER.

95
00:08:46,609 --> 00:08:50,112
DE TODOS MODOS, ESTÁS EN VENTAS.
SOLO VENDE LAS MALDITAS COSAS.

96
00:08:50,112 --> 00:08:52,114
¿QUÉ TIENES AHÍ?

97
00:08:52,114 --> 00:08:56,118
ESTOS SON ALGUNOS PLANOS
ME PREPARÉ PARA RENOVAR--

98
00:08:56,118 --> 00:08:58,120
¿"REEQUIPAMIENTO"?

99
00:08:58,120 --> 00:09:01,123
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
¿Fingiendo ser diseñador?

100
00:09:01,123 --> 00:09:03,626
ES POR ESO
¿Sigues jodiendo?

101
00:09:03,626 --> 00:09:05,628
¿QUÉ MÁS ESTÁS FINGIENDO?
¿SER ASTRONAUTA?

102
00:09:05,628 --> 00:09:08,130
VOLVER A LA REALIDAD.
TE NECESITO AQUÍ.

103
00:09:09,632 --> 00:09:11,634
¡LLEGAS TARDE!

104
00:09:12,134 --> 00:09:16,639
LO ÚNICO QUE TE PIDO SON DOS
TARDES A LA SEMANA A LAS 3:30 EN PUNTO.
¿ES TANTO PEDIR?

105
00:09:16,639 --> 00:09:19,141
PERO PREFIERES
LEVANTAR UNAS CERVEZAS
CON TUS AMIGOS DE FRAT...

106
00:09:19,141 --> 00:09:21,644
O PAL ALREDEDOR
CON TUS COMPAÑEROS DE PISTA.

107
00:09:21,644 --> 00:09:24,030
¿QUÉ ES DIVERTIDO?

108
00:09:24,030 --> 00:09:28,034
¿SABES LO QUE LA MAYORÍA DE LA GENTE
DARIA POR TENER UN PUESTO
¿EN UNA EMPRESA COMO ESTA?

109
00:09:28,034 --> 00:09:30,536
DARLE UN DESCANSO AL NIÑO.

110
00:09:30,536 --> 00:09:34,040
HOLA DAVID.
HOLA, ABUELO.

111
00:09:34,540 --> 00:09:36,542
¿QUÉ TE DETENÍA ESTA VEZ?

112
00:09:36,542 --> 00:09:39,545
UH, PRÁCTICA EN PISTA
OTRA VEZ.
¿CUÁL FUE TU ÉPOCA?

113
00:09:39,545 --> 00:09:42,548
4:56.

114
00:09:42,548 --> 00:09:46,052
4:56?  ¿QUÉ ES?
¿CON SOLO UNA PIERNA ROTO?

115
00:09:46,052 --> 00:09:48,554
PAPÁ--
NO, TIENE RAZÓN.

116
00:09:48,554 --> 00:09:51,557
PODRÍA HACERLO MEJOR.
OPRAH WINFREY TAMBIÉN PODRÍA.

117
00:09:52,058 --> 00:09:54,560
MUY BIEN, PAPÁ, NO LO HIZO
HERED TUS PIERNAS.

118
00:09:55,061 --> 00:09:58,564
ESO ES PORQUE
TODAVÍA LOS ESTOY USANDO.
4:56.

119
00:09:59,065 --> 00:10:01,567
CUANDO TENÍA TU EDAD
I RAN A 4:56,

120
00:10:01,567 --> 00:10:05,071
PERO TENÍA
LUCY MULHANEY EN MI ESPALDA
Y UNA CERVEZA EN CADA MANO.

121
00:10:05,571 --> 00:10:07,573
4:56.

122
00:10:07,573 --> 00:10:10,076
LOS VERÉ A AMBOS ESTA NOCHE.

123
00:10:10,576 --> 00:10:13,079
¿POR QUÉ ME VOY?
ESTA ES MI OFICINA.

124
00:10:13,079 --> 00:10:15,081
FUERA, NIÑOS.

125
00:10:15,081 --> 00:10:18,584
4:56.
[Risas]

126
00:10:25,091 --> 00:10:29,595


127
00:10:30,096 --> 00:10:32,098
[ Hombre ]
FELIZ CUMPLEAÑOS, JACK.

128
00:10:45,611 --> 00:10:48,114
¿PUEDO TOMAR TU ABRIGO?

129
00:10:49,615 --> 00:10:51,617
[ Jacobo ]
BETTY.
OH.

130
00:10:51,617 --> 00:10:53,619
NUNCA TE HE VISTO
LUCE MEJOR.

131
00:10:53,619 --> 00:10:57,123
ESPERO QUE ESTO NO SIGNIFICA
TU VISTA TE FALLA.
DE NADA.

132
00:10:57,123 --> 00:10:59,625
CADA VEZ MÁS FUERTE.
AUN NO PUEDO
DESCUBRE...

133
00:10:59,625 --> 00:11:01,627
COMO MI HIJO AQUI
TE ENGANCHÉ.

134
00:11:01,627 --> 00:11:03,629
¿PONGO ALGO?
¿EN TU BEBIDA?
[Risas]

135
00:11:03,629 --> 00:11:05,631
PAPÁ--
Eso es una broma, chico.
ILUÍRATE.

136
00:11:05,631 --> 00:11:09,135
ME ALEGRO DE USTEDES AMBOS
PODRÍA LOGRARLO.
¿"HAZLO"?

137
00:11:10,636 --> 00:11:13,139
Oh, te refieres a la fiesta.

138
00:11:13,139 --> 00:11:16,142
A LA FIESTA.
ESTÁS BROMEANDO ?
NO NOS PERDERÍAMOS ESTO POR--

139
00:11:16,142 --> 00:11:18,644
Molly Braymiller,
ES BUENO VERTE.

140
00:11:18,644 --> 00:11:23,649
[ Mujer ]
FELIZ CUMPLEAÑOS, CARIÑO.
PARA CUALQUIER COSA.

141
00:11:23,649 --> 00:11:27,153
¡HOLA A TODOS!

142
00:11:27,153 --> 00:11:30,156
QUE COMIENCEN LOS JUEGOS.

143
00:11:40,166 --> 00:11:43,669
SOLO SER AGRADECIDO
ELLA NO ES TAN JOVEN
COMO ELLA DICE QUE ES.

144
00:11:43,669 --> 00:11:45,671
[Hijo]
SI ERA TAN JOVEN
COMO DICE QUE ES,

145
00:11:45,671 --> 00:11:47,673
ESOS SERÍAN LIBROS ESCOLARES
ELLA ESTÁ LLEVANDO.

146
00:11:56,682 --> 00:12:01,687
CREO QUE TODOS LO SABEN
MI COMPAÑERO, COMPAÑERO DE JUEGOS
Y CONFIDANTE, MADELYN.

147
00:12:01,687 --> 00:12:04,690
PERO NO COMO LA CONOCE.
[Risas]

148
00:12:04,690 --> 00:12:09,195
PERO ENTRAREMOS EN ESO MÁS TARDE.
¿NO TE PARECE SENSACIONAL?

149
00:12:12,198 --> 00:12:14,200
[Se aclara la garganta]

150
00:12:14,200 --> 00:12:17,203
ESTAS SOLICITADO
EN LA COCINA,
SEÑORITA EVELYN.

151
00:12:17,203 --> 00:12:19,205
MADELYN.
GRACIAS.

152
00:12:19,205 --> 00:12:21,207
OH, SÍ, POR CLARO.
LO LAMENTO.

153
00:12:21,207 --> 00:12:23,709
SEÑORITA EVELYN
ERA EL ALTO.

154
00:12:28,214 --> 00:12:30,216
ALGUNA CHICA, ¿EH?

155
00:12:30,716 --> 00:12:33,719
¿NO CREES?
ELLA ES UN POCO
¿DEMASIADO JOVEN PARA TI?

156
00:12:34,220 --> 00:12:36,222
MIRA, YO SALDRÍA
CON MUJERES DE MI EDAD,

157
00:12:36,222 --> 00:12:38,724
PERO HAY
NO HAY MUJERES DE MI EDAD.

158
00:12:42,728 --> 00:12:44,730
[gemidos]

159
00:12:44,730 --> 00:12:47,233
CREO
Será mejor que encuentres uno.

160
00:12:47,233 --> 00:12:49,235
¿QUIERES A TU MADRE?
¿PARA HACER ESO?

161
00:12:49,735 --> 00:12:51,737
¿ES ESTO UN CLIP-ON?

162
00:12:51,737 --> 00:12:53,739
DIOS, NO DEJES
TU ABUELO LO VE.

163
00:12:54,240 --> 00:12:57,743
¿DÓNDE ESTÁS
¿OBTENES ESTO?
ES UNO DE PAPÁ.

164
00:13:02,248 --> 00:13:04,250
ABUELO SOLO QUIERO
PARA DECIR QUE...

165
00:13:04,250 --> 00:13:06,252
CUANDO TENGA TU EDAD...

166
00:13:06,252 --> 00:13:08,754
ESPERO SER LA MITAD
TAN VIVO COMO TÚ.

167
00:13:08,754 --> 00:13:11,757
NO MIRES AL FUTURO, NIÑO.
AHORA ESTÁS LA MITAD DE VIDA.

168
00:13:13,259 --> 00:13:15,761
¿ES UN CLIP-ON?

169
00:13:15,761 --> 00:13:18,764
LO ESCUCHASTE:
"ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS LOGRARLO".

170
00:13:18,764 --> 00:13:21,267
SÓLO QUISO QUE ESTABA ALEGRADO
PODRÍAMOS LLEGAR A LA FIESTA.

171
00:13:21,267 --> 00:13:24,270
LO SUBESTIMAS.
EL HOMBRE ESTÁ OBSESIONADO
CON SEXO.

172
00:13:24,270 --> 00:13:28,774
CUANDO EL DICE,
"ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS LOGRARLO"
ES UNA PUNTA SEXUAL.

173
00:13:28,774 --> 00:13:30,776
SÍ.

174
00:13:40,786 --> 00:13:42,788
HOLA DAVID.

175
00:13:45,291 --> 00:13:47,293
GRAN FIESTA, ¿eh?

176
00:13:47,793 --> 00:13:50,796
TU ABUELO
MERECE LO MEJOR.

177
00:13:50,796 --> 00:13:54,300
COMO YO.
SOY EL MEJOR.

178
00:13:54,300 --> 00:13:58,304
[Suspiros]
ES TODO UN TIPO.

179
00:13:58,304 --> 00:14:01,807
Ah, sí, lo es.
NOTABLE.

180
00:14:02,308 --> 00:14:04,310
PERO DAVID,

181
00:14:04,310 --> 00:14:09,315
HAY TAL
UNA GRAN DIFERENCIA
EN NUESTRAS EDADES, LO SABES.

182
00:14:09,315 --> 00:14:11,817
ESO ES VERDAD, PERO--

183
00:14:11,817 --> 00:14:14,820
PERO ¿CÓMO PUDISTE
POSIBLEMENTE LO SABE...

184
00:14:14,820 --> 00:14:18,324
A MENOS QUE HAYAS SIDO
¿CON UNA MUJER MAYOR?

185
00:14:18,324 --> 00:14:20,826
TIENE ?

186
00:14:20,826 --> 00:14:23,829
Eh--

187
00:14:23,829 --> 00:14:29,835
Entonces otra vez,
TU Y YO NO SOMOS ESO
MUY SEPARADOS, ¿ESTAMOS?

188
00:14:31,337 --> 00:14:33,839
EN EDAD, QUIERO DECIR.

189
00:14:35,341 --> 00:14:40,346
[Suspiros]
ES UNA CORBATA SEXY.

190
00:14:40,346 --> 00:14:42,848
¿ES UN CLIP-ON?

191
00:14:42,848 --> 00:14:46,352
Eh, sí,
Y-YO LO CREO.

192
00:14:50,356 --> 00:14:53,859
¿TE PONE NERVIOSO?
¿DAVID?

193
00:14:56,362 --> 00:14:58,864
TENGO QUE IR
AL BAÑO.

194
00:14:58,864 --> 00:15:00,866
OH AHÍ ESTÁS.

195
00:15:00,866 --> 00:15:03,869
¿CÓMO ESTÁN USTEDES DOS?
¿LLEVANDOSE BIEN?

196
00:15:03,869 --> 00:15:05,871
[Suspiros]
FAMOSO.

197
00:15:05,871 --> 00:15:08,374
Vamos, David.
HAY ALGUNAS PERSONAS
QUIERO QUE TE CONOCAS.

198
00:15:12,378 --> 00:15:14,880
[Madelyn]
MÁS TARDE, DAVID.

199
00:15:21,887 --> 00:15:24,390
CABALLEROS, SABEN
MI NIETO DAVID.

200
00:15:24,390 --> 00:15:27,393
ES UN ESTUDIANTE DE PRIMER AÑO,
LAMBDA-CHI DELTA
EN ROSSMORE.

201
00:15:27,893 --> 00:15:31,897
ES BUENO CONOCERTE.
ESO ES UN AGARRE.
¿JUEGAS AL FÚTBOL?

202
00:15:31,897 --> 00:15:33,899
PISTA.  PISTA.
COMO YO.

203
00:15:33,899 --> 00:15:36,402
NO EXACTAMENTE COMO YO,
PERO SEGUIMIENTO.

204
00:15:36,402 --> 00:15:38,904
DEBES HACERLO MUY BIEN
CON LAS CHICAS.

205
00:15:39,405 --> 00:15:41,407
ES UN WATSON,
UN WATSON.

206
00:15:41,407 --> 00:15:43,909
Apuesto a que los está derrotando.
CON UN PALO.

207
00:15:43,909 --> 00:15:47,413
- SÍ, ACTÚAN COMO YO SOY.
- ¿QUÉ DIJISTE?

208
00:15:47,413 --> 00:15:49,415
ÉL DIJO: "SERÁ MEJOR
CREE QUE YO SOY."

209
00:15:49,415 --> 00:15:51,417
¿ESO ES LO QUE DIJO?
NO LO ESCUCHÉ.
ACABO DE ESCUCHARLO.

210
00:15:51,417 --> 00:15:53,919
DILO.  "TU MEJOR
CREE QUE YO SOY."

211
00:15:53,919 --> 00:15:56,922
Será mejor que creas que lo soy.
SÍ, LO DIJO.

212
00:15:57,423 --> 00:16:01,927


213
00:16:09,935 --> 00:16:14,940


214
00:16:14,940 --> 00:16:19,445
[Otros se unen]


215
00:16:19,945 --> 00:16:21,447
SHH.

216
00:16:23,449 --> 00:16:26,952


217
00:16:26,952 --> 00:16:31,957


218
00:16:33,959 --> 00:16:36,462


219
00:16:36,462 --> 00:16:38,964


220
00:16:38,964 --> 00:16:42,968


221
00:16:46,472 --> 00:16:48,474
[Suspiros]

222
00:16:57,483 --> 00:16:59,985
[Madelyn]
JACK, JACK, JACK, JACK,
ESPERE UN MINUTO.

223
00:16:59,985 --> 00:17:01,987
HAY QUE PEDIR UN DESEO.

224
00:17:01,987 --> 00:17:05,491
¿QUÉ PODRÍA DESEAR?
TENGO TODO
UN HOMBRE PODRÍA QUERER:

225
00:17:05,491 --> 00:17:07,993
UN HERMOSO
Y NOVIA TALENTOSA,

226
00:17:08,494 --> 00:17:11,497
FAMILIA QUE ME AMA,
GRANDES AMIGOS.

227
00:17:11,497 --> 00:17:15,000
Entonces, ¿qué podría desear?
SOLO UNA COSA.

228
00:17:15,000 --> 00:17:18,003
PISO B.


229
00:17:18,003 --> 00:17:20,506


230
00:17:21,006 --> 00:17:23,509

LA VIDA VA TAN RÁPIDO

231
00:17:23,509 --> 00:17:27,513

EL PELO NEGRO TODO GRIS

232
00:17:27,513 --> 00:17:29,515

A ALGUNOS JÓVENES

233
00:17:30,015 --> 00:17:32,017

ENTENDER

234
00:17:32,017 --> 00:17:36,522

TENGO QUE DECIR

235
00:17:36,522 --> 00:17:40,025


236
00:17:40,526 --> 00:17:43,028


237
00:17:43,028 --> 00:17:45,531

Y ROBLES VIEJOS

238
00:17:45,531 --> 00:17:48,033

SOLO FINGE

239
00:17:48,033 --> 00:17:52,037


240
00:17:52,037 --> 00:17:57,042

TENÍA 18 OTRA VEZ

241
00:18:09,054 --> 00:18:12,057
ESO ES TODO.
ESO ES TODO.

242
00:18:12,057 --> 00:18:15,561
Ojalá pudiera hacerlo de nuevo
PORQUE ME DIVERTÍ MUCHO.

243
00:18:16,061 --> 00:18:19,565
DAVID, VEN AQUÍ
Y AYUDA A TU ABUELO.

244
00:18:19,565 --> 00:18:22,568
VAMOS, NIÑO.
DAME UN ABRAZO.

245
00:18:59,855 --> 00:19:01,857
[ David ]
GRACIAS POR DEJARME
CONDUCE LOS ROLLOS, ABUELO.

246
00:19:01,857 --> 00:19:04,860
[ Jacobo ]
DE BIENVENIDO, NIÑO.
¿TIENES HAMBRE?

247
00:19:04,860 --> 00:19:08,363
UH, NO, REALMENTE NO.

248
00:19:08,363 --> 00:19:10,365
HABÍA TODO ESO
BUENA COMIDA EN LA FIESTA.

249
00:19:10,365 --> 00:19:13,869
NO ME DIGAS QUE COMISTE
CUALQUIER DE ESAS COSAS.
NO.

250
00:19:14,369 --> 00:19:17,873
BIEN.  NOS VAMOS
A KELLERS.
BUENO.

251
00:19:19,374 --> 00:19:24,379
- ¿DÓNDE ESTÁ?
- ESTÁ EN ALTOONA.

252
00:19:24,379 --> 00:19:26,381
"¿DÓNDE ESTÁ?"
SIGUE CONDUCIENDO, NIÑO.

253
00:19:26,882 --> 00:19:30,886
- ¿DÓNDE ESTÁ ALTOONA?
- JUSTO AL LADO DE KELLERS.

254
00:19:30,886 --> 00:19:32,888
"¿DÓNDE ESTÁ
 ALTONA?"
[Risas]

255
00:19:35,891 --> 00:19:39,394
DIME,
¿CÓMO ES LA ESCUELA?

256
00:19:39,394 --> 00:19:41,396
ESTÁ BIEN.

257
00:19:41,396 --> 00:19:45,400
ESTÁ BIEN ?
 ESTÁ BIEN ?

258
00:19:45,400 --> 00:19:49,905
DEBE SER
EL MOMENTO DE TU VIDA.
LO SÉ.

259
00:19:49,905 --> 00:19:52,407
¿QUÉ PASA--
 ¿Y LAS NIÑAS?

260
00:19:55,410 --> 00:19:58,914
NUNCA VOLVERÁS
TENGA UNA SELECCIÓN TAN AMPLIA.
CONFÍA EN MÍ.

261
00:19:58,914 --> 00:20:01,416
HAY UNO.

262
00:20:01,416 --> 00:20:04,920
UNO ES SUFICIENTE PARA EMPEZAR.
CÓMO SE LLAMA ?

263
00:20:04,920 --> 00:20:07,923
PETIRROJO.
¿CÓMO ES ELLA?

264
00:20:07,923 --> 00:20:11,927
ELLA ES GENIAL.  ELLA ES INTELIGENTE.
ELLA ES HERMOSA.

265
00:20:12,427 --> 00:20:14,429
DIME QUE TIENE DINERO
Y RESERVÉ UNA IGLESIA.

266
00:20:14,429 --> 00:20:16,932
NO SÉ.

267
00:20:16,932 --> 00:20:18,934
NO HEMOS DICHO MUCHO
EL UNO AL OTRO.

268
00:20:18,934 --> 00:20:20,936
¿QUÉ, ES UN MIME?

269
00:20:20,936 --> 00:20:23,438
HABLANDO CON LAS MUJERES
NO ES GRAN COSA.
AQUÍ, MIRA.

270
00:20:23,438 --> 00:20:27,442
- [ Mujer ] ¿ MÁS CAFÉ ?
 - POR FAVOR.  "RITA."

271
00:20:27,943 --> 00:20:30,946
ESE ES TU NOMBRE,
¿O ESTÁS USANDO
¿LA ROPA DE ALGUIEN MÁS?

272
00:20:30,946 --> 00:20:35,450
[Risas]
ESE ES MI NOMBRE.
¿Puedo conseguirte algo más?

273
00:20:35,450 --> 00:20:37,452
SÓLO TU NÚMERO DE TELÉFONO.

274
00:20:37,452 --> 00:20:40,455
COMERCIAMOS.  PUEDES TENER
MI NÚMERO DE SEGURO SOCIAL.

275
00:20:40,455 --> 00:20:43,458
[Risas]

276
00:20:43,959 --> 00:20:45,460
¿ESCUCHASTE ESO?

277
00:20:45,961 --> 00:20:48,463
ELLA PRÁCTICAMENTE SE LANZÓ
DESNUDO A TRAVÉS DE LA MESA.

278
00:20:50,465 --> 00:20:52,467
NO EXACTAMENTE.

279
00:20:52,467 --> 00:20:54,469
DE TODOS MODOS, PUEDES
SALIR CON LA TUYA.

280
00:20:54,469 --> 00:20:57,973
A MÍ ?  SOLO SUENA COMO
OTROS 50 CHICOS ESE DÍA
QUIEN LE DIO LAS MISMAS LINEAS.

281
00:20:57,973 --> 00:21:00,976
NO SON LAS LÍNEAS.
 ES LA ENTREGA.

282
00:21:01,476 --> 00:21:03,478
QUIZÁS DEBERÍA
CONSIGUEME UN CIGARRO.

283
00:21:03,478 --> 00:21:05,981
NO PODRÍA DAÑAR.

284
00:21:16,491 --> 00:21:19,995
DEBEMOS HACER ESTO
MÁS A MENUDO.

285
00:21:19,995 --> 00:21:21,997
¡ABUELO!

286
00:22:25,060 --> 00:22:30,565
[Monitor pitido]
[Jack]
DEBERÍA HABER DEJADO CONDUCIR AL NIÑO.

287
00:22:32,567 --> 00:22:34,569
ABRIÓ LOS OJOS.

288
00:22:34,569 --> 00:22:37,072
[Jack]
BRILLANTE.
DEBES SER MÉDICO.

289
00:22:37,072 --> 00:22:41,576
Mmm, está despierto.
[ Jacobo ]
TÚ TAMBIÉN DEBERÍAS.

290
00:22:42,077 --> 00:22:44,079
Ah, hermano.

291
00:22:44,079 --> 00:22:48,083
MI CUERPO ESTÁ ROTO,
Y ENVÍAN UN OPTOMETRISTA.

292
00:22:48,083 --> 00:22:51,586
¿PUEDES HABLAR?
[ David ]
SEGURO.  ¿Qué haces?
¿QUIERES QUE TE DIGA?

293
00:22:51,586 --> 00:22:54,089
[Jack]
QUE DEMONIOS PASO
¿A MI VOZ?

294
00:22:54,089 --> 00:22:56,591
DEBE HABER A horcajadas
EL CAMBIO DE MARCHAS.

295
00:22:56,591 --> 00:23:00,595
OH DIOS.  GRACIAS A DIOS.
¿ESTÁS BIEN?

296
00:23:00,595 --> 00:23:04,599
[ David ]
BIEN, PERO MI VOZ
SUENA UN POCO DIVERTIDO.

297
00:23:04,599 --> 00:23:07,602
PERO LO SIENTO DE LO CONTRARIO
COMO PUEDO IR DIEZ RONDAS
CON JACK DEMPSEY.

298
00:23:08,103 --> 00:23:09,604
¿CÓMO ESTÁ DAVID?

299
00:23:19,614 --> 00:23:23,118
[Jack]
¡SANTA MIERDA!

300
00:23:26,121 --> 00:23:28,623
TÓmatelo con calma, DAVID.

301
00:23:33,628 --> 00:23:35,630
[Jack]
¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO?

302
00:23:38,633 --> 00:23:40,635
AQUÍ, CARIÑO,
¿POR QUÉ NO TE SIENTAS?

303
00:23:40,635 --> 00:23:44,139
ES UNA BUENA IDEA.

304
00:23:44,139 --> 00:23:47,142
[Jack]
TENGO QUE INTENTARLO
PARA DESCUBRIR ESTO.

305
00:23:50,645 --> 00:23:55,650
[Jack]
MUCHACHO, DAVID, ¿TENÍAS
EL FINAL CORTO DEL TRATO.

306
00:24:01,156 --> 00:24:05,160
[Betty] REALMENTE DESEO
VOLVERÍAS A CASA Y DORMIRÍAS
EN TU PROPIA CAMA ESTA NOCHE.

307
00:24:05,160 --> 00:24:07,662
NO.  NO, GRACIAS.

308
00:24:07,662 --> 00:24:09,664
[Jack]
ESTO SERÁ SUFICIENTEMENTE MALO.

309
00:24:09,664 --> 00:24:12,667
BIEN, ESTÁ BIEN.
TE AVISAREMOS
CÓMO ESTÁ EL ABUELO.

310
00:24:12,667 --> 00:24:15,170
[Jack]
NO MUY BIEN,
Créeme.

311
00:24:15,670 --> 00:24:17,172
ESTÁ BIEN.
BUENAS NOCHES.

312
00:24:17,672 --> 00:24:19,174
BUENAS NOCHES, PAPÁ.

313
00:24:22,177 --> 00:24:24,679
TÓMALO CON CALMA.

314
00:24:25,180 --> 00:24:26,681
ADIÓS, CARIÑO.

315
00:24:27,182 --> 00:24:29,184
"PAPÁ" ?

316
00:24:33,188 --> 00:24:36,191
[Jack]
MANTENGA ESA SONRISA, JACK.
PUEDES HACERLO.

317
00:25:24,739 --> 00:25:26,741
[ Gritando ]

318
00:25:34,749 --> 00:25:38,253
[Risas]

319
00:25:38,253 --> 00:25:40,755
¡SÍ-JA!

320
00:25:40,755 --> 00:25:45,260
[Riendo, Gritando]

321
00:25:57,272 --> 00:25:59,274
¡NO, NO, NO!

322
00:26:01,776 --> 00:26:05,280
[Jack]
ESTO PODRÍA SER INTERESANTE.

323
00:26:12,287 --> 00:26:16,791
[Jack]
TE ACOSTUMBRARÁS.
CONFÍA EN MÍ.

324
00:26:30,305 --> 00:26:32,307
[gemidos]

325
00:26:38,813 --> 00:26:40,815
PAPELES.

326
00:26:40,815 --> 00:26:44,819
[Jack]
¿"PAPELES"?  ¿QUÉ SOY YO?
¿UN COCKER SPANIEL?

327
00:26:44,819 --> 00:26:47,822
YA SE DEBEN, WATSON.

328
00:26:47,822 --> 00:26:50,325
ELLOS SON ?

329
00:26:54,579 --> 00:26:57,082
¿PUEDES EJECUTAR ESO?
¿POR MI OTRA VEZ?

330
00:26:57,582 --> 00:26:59,084
[Risas]

331
00:26:59,584 --> 00:27:01,586
NO QUIEREMOS DECIR
PARA MOLESTARTE,
PERO NOS GUSTARÍA--

332
00:27:01,586 --> 00:27:04,089
Oh,
NO PIENSES EN ESO.

333
00:27:04,089 --> 00:27:09,094
SIEMPRE ESTOY ANSIADO
PARA AYUDAR A UN COMPAÑERO
HERMANO LAMBDA CHI DELTA.

334
00:27:09,094 --> 00:27:11,596
No te muevas, Watson.

335
00:27:11,596 --> 00:27:16,101
SI NO CONSEGUIMOS
ESOS PAPELES LLEGAN A TIEMPO,

336
00:27:16,601 --> 00:27:19,104
TENEMOS UNA MIERDA SERIA.

337
00:27:24,109 --> 00:27:27,112
Déjame ver si
ENTIENDO ESTO CORRECTAMENTE.

338
00:27:27,112 --> 00:27:31,116
USTEDES ME QUIEREN
¿PARA HACER TUS TRABAJOS ESCOLARES?

339
00:27:32,117 --> 00:27:34,119
Dame 20, watson.

340
00:27:38,623 --> 00:27:42,127
BIEN, PUEDO
TE PRESTAMOS DIEZ POR AHORA.

341
00:27:43,628 --> 00:27:45,630
[ Gruñidos ]

342
00:27:45,630 --> 00:27:48,133
[Jack]
UN SIMPLE NO SERÍA SUFICIENTE.

343
00:27:48,133 --> 00:27:52,137
VEINTE FLEXIONES.

344
00:27:52,137 --> 00:27:54,139
AHORA.

345
00:28:03,648 --> 00:28:06,651
POR CIERTO,
CULO INTELIGENTE,

346
00:28:06,651 --> 00:28:09,154
ES MEJOR QUE NADIE SE ENTERE
ESTAS HACIENDO ESTE TRABAJO
PARA NOSOTROS.

347
00:28:09,154 --> 00:28:12,157
COMPRENDIDO ?
[Jack]
¿A QUIÉN LE VOY A CONTAR?
¿DAN MÁS BIEN?

348
00:28:12,157 --> 00:28:15,160
NO DESCANSES,
WATSON.

349
00:28:15,160 --> 00:28:17,162
[Jack]
SEIS FLEXIONES MÁS,

350
00:28:17,162 --> 00:28:19,664
Y PODRÉ
MATAR A ESTE NIÑO.

351
00:28:34,179 --> 00:28:37,682
[Jack]
JESÚS, DAVID DESPERTA
¿A ESTO CADA DÍA?

352
00:28:42,187 --> 00:28:45,690
¿QUÉ DEMONIOS QUIERES?
¿VEINTE MÁS?

353
00:28:45,690 --> 00:28:48,193
No te desquites conmigo.

354
00:28:52,197 --> 00:28:56,201
ERAN UN POCO BRUTOS
EN TI, ¿eh?

355
00:28:56,701 --> 00:28:59,704
[Jack]
ASÍ QUE ESTO ES ESO
AMIGO EXTRAÑO DE DAVID.

356
00:29:00,205 --> 00:29:03,208
QUÉ ?
ES MI PENDIENTE.

357
00:29:03,208 --> 00:29:05,710
[Jack]
¿QUÉ SIGUIENTE?

358
00:29:09,714 --> 00:29:12,217
[Jack]
¿ESTE NIÑO ALGUNA VEZ
¿DARLE UN DESCANSO A SU BOCA?

359
00:29:12,217 --> 00:29:14,719
ALGUIEN ME DESPERTA
CUANDO SE CALLA.

360
00:29:19,224 --> 00:29:23,728
¿POR QUÉ OBLIGAN?
ESTOS CURSOS DE HUMANIDADES
¿ABAJO LA GARGANTA DE LOS NIÑOS?

361
00:29:23,728 --> 00:29:26,231
NO TIENE NINGUNA APLICACIÓN
EL MUNDO REAL EN NINGÚN TIPO.

362
00:29:26,731 --> 00:29:28,733
POR ESO ES
TU CLASE FAVORITA.

363
00:29:28,733 --> 00:29:30,735
ES ?

364
00:29:30,735 --> 00:29:36,241
HOY VAMOS A HACER
ALGUNOS ESTUDIOS RÁPIDOS.  RAYETA.

365
00:29:38,243 --> 00:29:41,246
TIENES QUE DEJAR DE GOLPEAR
ESE BOTÓN DE DORMIR.

366
00:29:47,252 --> 00:29:52,257
¡OHH-HOO-HOO-HOO!
OH SÍ !  HOLA !

367
00:29:52,257 --> 00:29:57,262
DAVID...
¿TIENES UN PROBLEMA?

368
00:29:57,762 --> 00:30:01,266
¿Te das cuenta de la última vez?
¿VI UNA SEÑORA DESNUDA?

369
00:30:01,266 --> 00:30:04,769
[Jack]
FUE EL ÚLTIMO JUEVES,
PERO TODAVÍA ME ENCANTA.

370
00:30:06,771 --> 00:30:11,276
SI HAY UNA PERSONA
ESPERO TOMAR ESTO
CLASE EN SERIO,

371
00:30:11,776 --> 00:30:14,779
ERES TÚ.

372
00:30:23,288 --> 00:30:27,792
[ Jack ] DESPUÉS DE CLASE
TE COMPRARÉ UNA TAZA DE CAFÉ
Y UNA CASA AMPLIA CON SERVICIOS.

373
00:30:52,317 --> 00:30:55,320
TE ESTAS SOLTANDO,
DAVID.

374
00:30:55,320 --> 00:30:57,322
ESO ES BUENO.

375
00:30:57,322 --> 00:31:02,327
ME SORPRENDE VER UN POCO
DE UNA INFLUENCIA PICASSO.

376
00:31:02,327 --> 00:31:04,329
ESO NO ES TÍPICO.

377
00:31:04,329 --> 00:31:06,831
OH, SEGURO.
YO TENÍ ESO.

378
00:31:06,831 --> 00:31:09,334
NO DEMASIADO.
SOLO UN POCO.

379
00:31:09,334 --> 00:31:13,338
COMO UNA ROCIADA,
UN CONDIMENTO ARRIBA.

380
00:31:23,848 --> 00:31:25,850
[Suspiros]

381
00:31:28,853 --> 00:31:31,356
¿ESTAMOS EN CADA CLASE?
¿AQUÍ JUNTOS?

382
00:31:31,356 --> 00:31:33,358
ESTO COMIENZA
PARA PREOCUPARME.

383
00:31:33,358 --> 00:31:35,860
¿Qué es eso?
¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA?

384
00:31:37,362 --> 00:31:40,865
Ah, mira,
AHÍ ESTÁ ELLA.

385
00:31:42,867 --> 00:31:45,870
PETIRROJO.

386
00:31:46,371 --> 00:31:50,375
ELLA ES ALGO,
AUN SIN HABLAR.

387
00:31:50,875 --> 00:31:53,878
ASI TODOS LO SON
VIENDO
¿CON SUS PAPELES?

388
00:31:53,878 --> 00:31:55,880
OH.
¿SÍ, ROBÍN?

389
00:31:55,880 --> 00:31:59,884
NO PUEDO ENCONTRAR EL DE HARRY TRUMAN
SEGUNDO NOMBRE.
[Risas]

390
00:32:02,887 --> 00:32:05,890
[Jack]
MANOS QUITADAS DE MI NIÑA,
VIEJO LECH.

391
00:32:05,890 --> 00:32:09,394
ESO ES PORQUE HARRY TRUMAN
NO TENÍA UN SEGUNDO NOMBRE.

392
00:32:09,394 --> 00:32:14,399
SUS PADRES NO PODÍAN DECIDIR
A UNO, ASÍ LE DIERON
UNA INICIAL, "S",

393
00:32:14,399 --> 00:32:16,401
PERO LA "S" NO
REPRESENTA CUALQUIER COSA.

394
00:32:16,401 --> 00:32:18,403
[Risas,
  Sopla frambuesa ]

395
00:32:18,903 --> 00:32:21,906
[Estudiantes murmurando]

396
00:32:25,410 --> 00:32:27,412
¿SÍ?

397
00:32:27,412 --> 00:32:30,915
OH... LO SIENTO.

398
00:32:30,915 --> 00:32:33,918
NO.
NO, NO, NO, NO, NO,
POR FAVOR, SIGUE.

399
00:32:33,918 --> 00:32:37,922
NO ERES EL PRIMER PEZ
PARA TRAGAR ESA LÍNEA.

400
00:32:38,423 --> 00:32:40,925
¿Y TU NOMBRE ES?

401
00:32:41,426 --> 00:32:46,431
- NI SIQUIERA SABE MI NOMBRE,
  Y ESTOY EN SU CLASE.
- [Risas]

402
00:32:47,932 --> 00:32:49,934
DAVID WATSON.

403
00:32:49,934 --> 00:32:51,436
[ Giratorio ]
Ah, ya veo.

404
00:32:51,936 --> 00:32:55,440
¿QUÉ SIGNIFICA LA "S"?
Señor. ¿WATSON?

405
00:32:55,440 --> 00:32:58,443
SERGEI,
DE UN TÍO DE EUROPA DEL ESTE.

406
00:32:58,443 --> 00:33:01,446
PERO, PREVISANDO AL RUSO
PROBLEMAS QUE SEGUIRÍAN
DESPUÉS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,

407
00:33:01,946 --> 00:33:04,449
HARRY INVENTÓ ESE HOGWASH
ACERCA DE LA "S."

408
00:33:04,449 --> 00:33:07,452
[ Giratorio ]
¿Y DE DÓNDE VIENES?
¿ESTA INFORMACIÓN?

409
00:33:07,452 --> 00:33:10,955
DEL HOMBRE MISMO.
[ Chica ]
SÍ, AJÁ.

410
00:33:10,955 --> 00:33:13,458
[Risas]

411
00:33:13,958 --> 00:33:15,960
¿ HARRY TE LO DIJO ?

412
00:33:17,962 --> 00:33:20,965
NO, NO ME LO DIJO.
LE DIJO A MI ABUELO.

413
00:33:20,965 --> 00:33:23,468
MI ABUELO Y HARRY
ERAMOS AMIGOS MUY CERCANOS.

414
00:33:23,468 --> 00:33:25,470
MI ABUELO ME LO DIJO.

415
00:33:25,470 --> 00:33:27,972
VEO.

416
00:33:27,972 --> 00:33:31,476
TODO LO QUE QUIERAS
PARA SABER, PROFESOR,
NO DUDES EN PREGUNTAR.

417
00:33:31,976 --> 00:33:33,978
[Estudiantes riendo]

418
00:33:38,483 --> 00:33:42,487
[Parloteo]

419
00:33:54,999 --> 00:33:57,502
VAS A
MANTENTE FUERA DE MI CAMINO
¿HOY, WATSON?

420
00:33:59,504 --> 00:34:01,506
Oye, espera un segundo.

421
00:34:04,509 --> 00:34:07,011
¿QUÉ ERES TÚ?
¿MIRANDO?

422
00:34:07,512 --> 00:34:11,015
- RON DIÁCONO.
- QUÉ ?

423
00:34:11,015 --> 00:34:13,518
ERES DE RON DEACON
NIETO, ¿NO?

424
00:34:13,518 --> 00:34:15,520
PENSÉ
TE PARECÍAS FAMILIAR.

425
00:34:15,520 --> 00:34:19,524
TIENES LO MISMO
MIRADA APOTADA A LOS OJOS,

426
00:34:19,524 --> 00:34:22,026
EL MISMO SUSPENSOR JUNIOR.

427
00:34:22,026 --> 00:34:24,028
QUÉ ?

428
00:34:25,029 --> 00:34:27,532
TENGO MALAS NOTICIAS
PARA TI, RUSS.

429
00:34:28,032 --> 00:34:31,035
TU ABUELO ERA CALVO
CUANDO SE GRADUÓ,

430
00:34:31,035 --> 00:34:34,038
LO QUE SIGNIFICA QUE PROBABLEMENTE
COMIENZA A PERDER TU PELO EN--

431
00:34:34,038 --> 00:34:37,542
infierno,
¿QUE HORA ES?
[Silbatos]

432
00:34:37,542 --> 00:34:40,545
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

433
00:34:42,547 --> 00:34:44,549
NADA, ENTRENADOR.

434
00:34:44,549 --> 00:34:46,551
VAMOS !
¡PON TUS FANNIES EN ACCIÓN!

435
00:34:46,551 --> 00:34:49,554
¡PON TUS COLLAS EN MARCHA!
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS!

436
00:34:58,896 --> 00:35:01,399
NO PIERDAS TU TIEMPO.

437
00:35:01,399 --> 00:35:03,901
[Hombre]
CONJUNTO DE CORREDORES.

438
00:35:05,403 --> 00:35:06,904
[Pistola de arranque
  Incendios ]

439
00:35:15,413 --> 00:35:17,415
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS!

440
00:35:43,941 --> 00:35:45,943
[ Jacobo ]
MIRA ESTO, CARIÑO.

441
00:35:57,455 --> 00:35:58,956
SÍ !

442
00:36:05,963 --> 00:36:07,465
[Jack]
ESTOY AGOTADO.

443
00:36:07,965 --> 00:36:11,469
TENGO QUE REDUCIR
EN ESAS FLEXIONES.

444
00:36:11,469 --> 00:36:15,973
MIRA LO QUE OBTIENES
POR EL PRIMER LUGAR.

445
00:36:15,973 --> 00:36:18,476
SEGUNDO LUGAR, RECIBE UN ABRAZO
DE UN ENTRENADOR REGORDITO.

446
00:36:18,476 --> 00:36:20,978
DAVID !
¡TÚ CALIFICAS!

447
00:36:20,978 --> 00:36:23,981
LE HABRIA VOLAR LAS PUERTAS
SI NO ESTABA USANDO
ESTAS CUÑAS.

448
00:36:23,981 --> 00:36:26,984
¡SÍ, PERO LO LOGRASTE!
¡LO LOGRASTE!

449
00:36:35,493 --> 00:36:37,495
HOLA.

450
00:36:37,495 --> 00:36:39,997
HOLA.

451
00:36:39,997 --> 00:36:43,501
TE ESTAS HACIENDO UN GRAN NOMBRE
PARA TI MISMO HOY.

452
00:36:44,001 --> 00:36:47,004
TÚ CALIFICASTE, ¿NO?

453
00:36:49,006 --> 00:36:54,011
Oye, ¿ES CIERTO?
¿ACERCA DEL SEGUNDO NOMBRE DE TRUMAN?
ESO ME DIJO.

454
00:36:54,011 --> 00:36:56,514
NO, LE DIJO
TU ABUELO.

455
00:36:56,514 --> 00:37:00,017
ASÍ ES.
SÍ.
[Risas]

456
00:37:00,017 --> 00:37:03,521
BUENO, ¿TE LO DIJO?
¿MUCHO SOBRE HARRY TRUMAN?

457
00:37:07,024 --> 00:37:10,528
TODO LO QUE EL SABE.

458
00:37:10,528 --> 00:37:15,533
ESCUCHA, ESTOY HACIENDO ESTE DOCUMENTO
SOBRE ÉL EN NUESTRA CLASE, Y, EH...

459
00:37:15,533 --> 00:37:19,036
PREFIERO HABLAR CONTIGO
QUE EL PROFESOR SWIVET.

460
00:37:19,036 --> 00:37:21,539
Eso es halagador.
Ah, no,
NO LO QUISE DECIR DE ESE MANERA.

461
00:37:22,039 --> 00:37:24,542
Yo-yo sólo--
ME ENCANTARÍA.

462
00:37:24,542 --> 00:37:27,044
ESTE FIN DE SEMANA NO ES BUENO.

463
00:37:27,044 --> 00:37:30,548
TENDRÁ QUE SER
LUNES POR LA NOCHE... DURANTE LA CENA.

464
00:37:30,548 --> 00:37:34,051
ALREDEDOR DE LAS 8:00.
Iré por ti.

465
00:37:36,554 --> 00:37:39,056
[Suspiros]
Está bien.

466
00:37:39,056 --> 00:37:42,560
BIEN, GENIAL.
SOY TRI OMEGA.

467
00:37:43,060 --> 00:37:46,063
[ Jacobo ]
OH, SÍ, "INTENTA HACERTE".
LOS CONOZCO BIEN.

468
00:37:46,063 --> 00:37:48,566
ADIÓS.
ADIÓS.

469
00:38:00,578 --> 00:38:02,580
[Jadeos]

470
00:38:07,084 --> 00:38:10,588
[Pasos]

471
00:38:13,591 --> 00:38:15,092
HOLA DAVID.

472
00:38:15,593 --> 00:38:18,095
ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS VENIR.

473
00:38:18,095 --> 00:38:21,098
DAVID, ME GUSTARÍAS
PARA CONOCER A MIS PADRES.

474
00:38:25,603 --> 00:38:28,105
QUÉ PASÓ ?
¿HUBO UN ACCIDENTE?

475
00:38:28,105 --> 00:38:30,107
NO, DAVID.

476
00:38:30,107 --> 00:38:32,610
ES UN PLACER
PARA CONOCERTE.

477
00:38:32,610 --> 00:38:35,112
HOLA.

478
00:38:37,114 --> 00:38:39,116
NO TE PREOCUPES.
NO SE QUITA.

479
00:38:41,118 --> 00:38:43,621
ROBIN CUÉNTANOS QUE ERES
IMPLICADO EN LA PISTA.

480
00:38:43,621 --> 00:38:46,624
VOY UN PAR DE VECES A LA SEMANA.
POR LO GENERAL PONGO EVENTOS.

481
00:38:53,130 --> 00:38:57,134

ROBIN TIENE NOVIO

482
00:38:57,134 --> 00:38:59,637
¿QUIERES QUE LE PEGUE?

483
00:38:59,637 --> 00:39:04,642
Toma algo más para comer, David.
TODAVÍA TE ESTÁS ENCOGIENDO--
Eh, CRECIENDO.

484
00:39:05,142 --> 00:39:08,145
CUÉNTAME DAVID ¿CÓMO PLANEAS?
¿PARA APOYAR A NUESTRA HIJA?

485
00:39:08,646 --> 00:39:11,148
¿APOYARLA?
ELLA QUIERE APOYO,
ELLA PUEDE COMPRAR UN BASTÓN.

486
00:39:11,649 --> 00:39:15,152
LO SABES, ÉL LO SABÍA
HARRY TRUMAN PERSONALMENTE.

487
00:39:15,152 --> 00:39:18,155
NO ME SORPRENDERÍA
SI SE QUEDABA CON
¡ULISES S. GRANT!

488
00:39:18,155 --> 00:39:21,659
ESTAMOS PENSANDO EN VIAJAR
A TRAVÉS DE EUROPA JUNTOS
ESTE VERANO.

489
00:39:22,159 --> 00:39:25,162
ESO DEBE SER FASCINANTE
PARA TI, DAVID.

490
00:39:25,162 --> 00:39:27,164
HA CAMBIADO MUCHO
DESDE EL RENACIMIENTO.

491
00:39:28,666 --> 00:39:30,668
Sabía que esto no funcionaría.

492
00:39:30,668 --> 00:39:33,170
NUESTRAS EDADES ESTÁN DEMASIADO SEPARADAS.

493
00:39:33,170 --> 00:39:35,673
ESTARÍAN MÁS CERCA SI
SALA UN CERO DEL TUYO.

494
00:39:35,673 --> 00:39:39,677
MIRA SEÑOR, ES MEJOR
ESPERO QUE NUNCA ENVEJEZCAS.
ESPERO QUE NO LO HAGAS.

495
00:39:39,677 --> 00:39:41,679
[Golpeando, la puerta se abre]

496
00:39:41,679 --> 00:39:45,683
NO SE ALARMEN, AMIGOS.
NOS TOMAMOS A ESTE HOMBRE
DE VUELTA A DONDE PERTENECE.

497
00:39:45,683 --> 00:39:50,187
ÉL NO ES DAVID WATSON.
ÉL ES JACK WATSON, DAVID
ABUELO DE 81 AÑOS.

498
00:39:50,187 --> 00:39:53,190
- QUÉ ?
- ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁ DAVID?

499
00:39:53,190 --> 00:39:55,693
ESTO ES UNA PESADILLA.

500
00:39:57,695 --> 00:40:02,199
[ Golpeando ]

501
00:40:02,199 --> 00:40:04,201
[Murmurando]

502
00:40:04,201 --> 00:40:06,203
[ Amigo ]
DAVID.

503
00:40:06,203 --> 00:40:08,205
[ Golpeando ]

504
00:40:08,706 --> 00:40:12,209
[Gimiendo]
[ Amigo ]
¡DAVID!

505
00:40:12,209 --> 00:40:16,714
[ Golpeando ]
SOY YO.  ES BARRETT.
[Murmurando]

506
00:40:19,717 --> 00:40:23,721
[Barrett]
VAMOS, TENEMOS QUE TERMINAR
EL MURAL DE ESTA NOCHE.

507
00:40:24,221 --> 00:40:27,224
[Jack]
¿MURIEL?  ¿QUIÉN ES MURIEL?

508
00:40:33,731 --> 00:40:35,733
¿HICE ESTO?

509
00:40:37,735 --> 00:40:42,740
ES DIFÍCIL DE CREER
AHORA QUE ESTOY EN MI
NUEVA FASE PICASSO.

510
00:40:42,740 --> 00:40:45,242
PREOCUPÉMONOS POR ESO
DESPUÉS DE TERMINAR ESTO,
¿TODO BIEN?

511
00:40:45,242 --> 00:40:48,746
DAVID, ¿PUEDES
¿ME AYUDAN CON ESTO?
VAMOS !

512
00:40:48,746 --> 00:40:50,748
Ah, lo siento.

513
00:40:55,753 --> 00:40:57,755
JUSTO ALLÍ.

514
00:40:59,757 --> 00:41:01,759
NO PUEDO HACER ESTO.

515
00:41:02,259 --> 00:41:03,761
POR QUÉ NO ?

516
00:41:03,761 --> 00:41:06,764
[Jack]
PORQUE NO PUEDO PINTAR,
PEQUEÑA PLAGA.

517
00:41:07,264 --> 00:41:09,767
MI CABEZA ES
AUN UN POCO CONFUSO
DESPUÉS DEL ACCIDENTE.

518
00:41:10,267 --> 00:41:12,770
ESO NUNCA TE DETENÍA ANTES.

519
00:41:17,775 --> 00:41:20,778
¿POR QUÉ HACES ESTO?
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

520
00:41:20,778 --> 00:41:22,780
RACIÓN,
CONFIGURAR, LIMPIAR.

521
00:41:23,280 --> 00:41:25,783
EL TRABAJO DE MIERDA.
POR QUÉ ?

522
00:41:25,783 --> 00:41:28,786
ESO NO ES TODO LO QUE HAGO,
¿LO ES?

523
00:41:28,786 --> 00:41:31,288
NO SÉ POR QUÉ
YO TE AYUDO DAVID.

524
00:41:31,288 --> 00:41:33,791
ESTO ES DIVERTIDO PARA MÍ.

525
00:41:33,791 --> 00:41:35,793
ME GUSTA TU TRABAJO.

526
00:41:36,293 --> 00:41:38,796
ALGUIEN TIENE
PARA BRILLAR LA LUZ.

527
00:41:42,299 --> 00:41:44,301
ESTÁS BIEN.

528
00:41:54,311 --> 00:41:56,814
DAVID ?

529
00:41:56,814 --> 00:42:00,317
DAVID, ¿PUEDES ESCUCHARME?
Vamos, David.

530
00:42:00,317 --> 00:42:02,820
SÉ LO QUE PASÓ.
SOY YO.  ES JACK.

531
00:42:03,821 --> 00:42:05,823
DAVID ?

532
00:42:07,825 --> 00:42:10,828
Eh, es él, está bien.
ES JACK.

533
00:42:12,329 --> 00:42:15,332
OH, CHARLIE--

534
00:42:16,834 --> 00:42:19,336
ES GENIAL VERTE,
CHARLIE.

535
00:42:19,336 --> 00:42:23,007
SÍ.  Tranquilo, David.
ESTAS CORTANDO
MI CIRCULACIÓN.

536
00:42:23,007 --> 00:42:25,009
Ah, lo siento.

537
00:42:25,009 --> 00:42:27,011
ME ALEGRO DE QUE ERES
TODO BIEN.

538
00:42:37,021 --> 00:42:40,524
NO LO ESTÁ MUY BIEN,
¿EH?

539
00:42:43,027 --> 00:42:45,529
Maldita sea, Jack.

540
00:42:47,531 --> 00:42:49,533
TENEMOS PLANES.

541
00:42:53,537 --> 00:42:56,040
MARTES DE PÓKER,
LA PISTA--

542
00:42:59,043 --> 00:43:02,546
NADA DE ESO VA A SER
CUALQUIER DIVERSIÓN SIN TI.

543
00:43:04,548 --> 00:43:08,052
JACK... POR FAVOR--

544
00:43:10,554 --> 00:43:14,558
AH ¿PARA QUE SIRVE?
[ Huele ]

545
00:43:17,061 --> 00:43:19,563
NO, SIGUE.

546
00:43:19,563 --> 00:43:22,066
NO ME PUEDE ESCUCHAR.

547
00:43:22,066 --> 00:43:24,568
SEGURO, ÉL PUEDE.

548
00:43:38,082 --> 00:43:40,584
CHARLIE?
SÍ ?

549
00:43:40,584 --> 00:43:44,088
RECUERDAS MI DESEO
¿EN LA FIESTA?

550
00:43:44,088 --> 00:43:48,092
¿PEDÍ UN DESEO?
NO, JACK LO HIZO.

551
00:43:48,092 --> 00:43:51,595
AH, CLARO.
JACK LO HIZO, TÚ NO.
NO.

552
00:43:51,595 --> 00:43:57,601
¿CREES EN UNA PERSONA?
PUEDE IR DE UN CUERPO
¿A OTRO?

553
00:43:57,601 --> 00:44:00,604
NO SI ESA PERSONA ES
TENGO UNA ESPALDA DÉBIL.
[Risas]

554
00:44:00,604 --> 00:44:04,608
ESO NO ES LO QUE QUIERO DECIR.
ME REFIERO A SU ALMA.

555
00:44:04,608 --> 00:44:09,613
MÍRAME A LOS OJOS, CHARLIE.
¿QUÉ VES?

556
00:44:13,617 --> 00:44:17,121
AHORA NO LO VES
¿EXPERIENCIA, SABIDURÍA?

557
00:44:17,621 --> 00:44:19,623
¿EH?

558
00:44:19,623 --> 00:44:22,626
TE DIRÉ LA VERDAD, NIÑO.
NO VEO NADA.
¿CUÁL ES LA SABIDURÍA?

559
00:44:23,127 --> 00:44:26,130
OLVÍDATE DE "NIÑO".
ERES EL NIÑO.

560
00:44:26,130 --> 00:44:28,632
TENGO 81 AÑOS.

561
00:44:30,134 --> 00:44:32,636
Sí, eh, mira, David.

562
00:44:32,636 --> 00:44:36,140
QUIZÁS DEBERÍAMOS
PARA VOLVER AL HOSPITAL
Y ENCONTRARTE UNA ENFERMERA AGRADABLE.

563
00:44:36,140 --> 00:44:39,143
NO, ERES TÚ
QUIEN VA POR ENFERMERAS.

564
00:44:39,143 --> 00:44:41,145
Y ESO ES
NO TODO LO QUE SÉ.

565
00:44:41,645 --> 00:44:44,148
ACUEDUCTO, 1942.

566
00:44:44,648 --> 00:44:47,651
EL PAGO DE $1,200
EN EL DOBLE DIARIO...

567
00:44:47,651 --> 00:44:50,654
DESDE EL BOLETO
TE ENCONTRASTE EN EL SUELO.

568
00:44:50,654 --> 00:44:54,158
$1,217.28,
PARA SER PRECISO,

569
00:44:54,158 --> 00:44:57,161
EN UN CABALLO LLAMADO
PODAR DANÉS.

570
00:44:57,661 --> 00:45:00,664
VAMOS, VAMOS.
TU ABUELO PODRÍA TENER
TE DIJE ESO.

571
00:45:00,664 --> 00:45:05,669
CORRECTO, SEGURO.  Y QUIZÁS
SENTÓ A SU NIETO
DE RODILLAS...

572
00:45:06,170 --> 00:45:08,672
Y LE CONTÓ LA HORA
ÉL Y SU AMIGO CHARLIE...

573
00:45:08,672 --> 00:45:12,176
NEVEÓ EN
CON EL ST. BARTOLOMÉ
CORO DE NIÑAS...

574
00:45:12,176 --> 00:45:15,179
Y NO FUE EXCAVADO
HASTA SEMANA SANTA.

575
00:45:15,179 --> 00:45:20,184
O COMO ÉRASE UNA VEZ
SE EMBORRACHARON CON DOS
O.U.U. NIÑAS Y--

576
00:45:22,186 --> 00:45:26,190


577
00:45:27,691 --> 00:45:30,194


578
00:45:31,695 --> 00:45:35,199


579
00:45:35,199 --> 00:45:37,701

EN MI HABITACION

580
00:45:39,703 --> 00:45:41,205


581
00:45:42,706 --> 00:45:46,210


582
00:45:46,210 --> 00:45:50,214


583
00:45:50,214 --> 00:45:53,217

ANTES

584
00:45:53,217 --> 00:45:55,219
JACOBO !

585
00:45:55,219 --> 00:45:57,721
CHARLIE, CONSEGUÍ MI DESEO.

586
00:45:58,722 --> 00:46:00,724
TENGO 18 OTRA VEZ.

587
00:46:01,225 --> 00:46:04,228
QUÉ ?
[ Reír ]
Tranquilo, Charlie.

588
00:46:04,728 --> 00:46:08,732
¿CÓMO HICISTE?
¿QUITARLO?
NO LO HICE.

589
00:46:08,732 --> 00:46:11,735
NO SÉ.
EL ACCIDENTE--
De alguna manera nos cambiaron.

590
00:46:11,735 --> 00:46:14,238
TÚ--

591
00:46:14,238 --> 00:46:17,241
ASÍ QUE DAVID ESTÁ EN...

592
00:46:18,742 --> 00:46:20,244
¿QUÉ LE PASA?

593
00:46:20,744 --> 00:46:23,247
Ojalá lo supiera.
AY DIOS MÍO.

594
00:46:23,747 --> 00:46:26,250
JACK WATSON,
LO TENÍAS TODO.

595
00:46:26,250 --> 00:46:28,252
Y AHORA TÚ <i>REALMENTE</i>
TENERLO TODO.

596
00:46:28,252 --> 00:46:32,256
Vaya, me gustaría poder
HAZLO CONTIGO.

597
00:46:32,256 --> 00:46:34,258
Yo también, Charlie.

598
00:46:36,260 --> 00:46:38,762
SIEMPRE FUISTE COMO
UN HERMANO NIÑO PARA MÍ.

599
00:46:38,762 --> 00:46:43,767
ESTO NO TIENE QUE CAMBIAR
NADA ENTRE NOSOTROS.
OH, NO, NO, NO.

600
00:46:45,769 --> 00:46:48,772


601
00:46:49,273 --> 00:46:51,275


602
00:47:03,287 --> 00:47:06,790
¿Qué te pasa, cariño?
Apenas has tocado tu comida.

603
00:47:07,791 --> 00:47:09,793
NO TENGO MUCHA HAMBRE.

604
00:47:09,793 --> 00:47:12,296
PENSÉ ÚNICA FLORENTINA
FUE TU FAVORITO.

605
00:47:29,813 --> 00:47:32,316
MIRA LO QUE CASI ME OLVIDO.

606
00:47:32,316 --> 00:47:34,818
COLIFLOR GRATINADA.

607
00:47:36,320 --> 00:47:39,323
POR FAVOR NO PUEDO COMER
OTRO MORDIDO.

608
00:47:39,823 --> 00:47:42,326
OH.

609
00:47:42,326 --> 00:47:46,830
NO VAS A DESPERDICIAR
UNA COMIDA TOTALMENTE BUENA.
AHORA, CÓMELO.

610
00:47:46,830 --> 00:47:48,832
Arnold, él no
TIENE QUE COMER SI ÉL
NO QUIERE.

611
00:47:49,333 --> 00:47:51,835
EL HA PASADO POR
MUCHO.

612
00:47:52,336 --> 00:47:54,338
QUÉ ?  EL ACCIDENTE
¿ LESIONADO SUS PAPILAS GUSTICAS ?

613
00:47:54,338 --> 00:47:56,340
Y ES ESA SU EXCUSA
¿POR VESTIR ASÍ?

614
00:47:56,340 --> 00:47:58,342
O TUVISTE
OTRO ACCIDENTE
¿EN EL CAMINO HACIA AQUÍ?

615
00:47:58,342 --> 00:48:01,345
ERA LO SUFICIENTEMENTE GRAVE PARA PONER
TU PADRE EN EL HOSPITAL.

616
00:48:01,345 --> 00:48:04,848
NO ESTABA HABLANDO
A MI PADRE, ¿LO FUE ?
MIRALO.

617
00:48:04,848 --> 00:48:06,850
PREGUNTA TRUCO.

618
00:48:06,850 --> 00:48:10,854
Y HABLANDO DE PAPÁ,
CREO QUE DEBERÍAS BAJAR
Y VISITARLO MAÑANA.

619
00:48:19,363 --> 00:48:22,866
DEBES ESCUCHAR A TU ESPOSA
MÁS A MENUDO, ARNIE.

620
00:48:22,866 --> 00:48:25,869
ELLA SIEMPRE HA SIDO
UN PASO POR DELANTE DE TI.

621
00:48:28,372 --> 00:48:31,375
TIENES ALGÚN COÑAC DEcente
¿EN ESTE LUGAR?

622
00:48:32,876 --> 00:48:35,379
[ Jacobo ]
TIENE RAZÓN EN UNA COSA.

623
00:48:35,379 --> 00:48:37,381
LA ROPA HACE AL HOMBRE,
BIEN ?

624
00:48:42,886 --> 00:48:45,389
[ Jacobo ]
QUIZÁS PUEDAN
HAGA UNO CON ESTO.

625
00:48:45,389 --> 00:48:47,391
[Riéndose suavemente]

626
00:48:50,394 --> 00:48:51,895
[Suspiros]

627
00:48:52,396 --> 00:48:55,399


628
00:48:55,399 --> 00:48:59,403
DIOS, MADDY,
ES GENIAL VERTE.

629
00:48:59,903 --> 00:49:04,408
BIEN, ES BUENO
PARA VERTE TAMBIÉN, DAVID.

630
00:49:05,909 --> 00:49:07,911
TENEMOS QUE HABLAR.

631
00:49:09,913 --> 00:49:11,915
SEGURO.
ADELANTE.

632
00:49:11,915 --> 00:49:15,419


633
00:49:15,419 --> 00:49:19,423
QUIÉN ES ESE ?
SOLO ALGUNOS AMIGOS, DAVID.

634
00:49:19,923 --> 00:49:25,429
SE VUELVE MUY SOLO AHORA.
VEN, AQUÍ PODEMOS HABLAR.

635
00:49:25,429 --> 00:49:28,432
¿Puedo traerte una bebida?

636
00:49:28,432 --> 00:49:31,435
SEGURO.  MARTINI CON VODKA
RECTO CON UNA OLIVA.

637
00:49:31,935 --> 00:49:34,438
COMO
TU ABUELO.

638
00:49:34,438 --> 00:49:37,441
Vuelvo enseguida.

639
00:49:40,444 --> 00:49:45,449
[Jack] NIÑO LINDO.
¿CÓMO LE DIGO QUE ESTOY SUBARRENDANDO?
¿EL CUERPO DE MI NIETO?

640
00:49:54,458 --> 00:49:56,460
AHORA ESE ES UNA CARA.

641
00:49:56,460 --> 00:50:01,965
[ Jacobo ]
ME VEO EXACTAMENTE COMO TENGO
HACE 20 AÑOS-- EDAD.

642
00:50:07,971 --> 00:50:10,474
ES BUENO ESTAR EN CASA.

643
00:50:18,982 --> 00:50:20,984
[Suspiros]

644
00:50:24,488 --> 00:50:26,490
GRACIAS, CARIÑO.

645
00:50:28,492 --> 00:50:30,494
LO SIENTO.
[Risas]

646
00:50:30,494 --> 00:50:34,498
LO QUE TENGO QUE DECIR
ES DIFÍCIL.

647
00:50:34,498 --> 00:50:37,501
Oh, David,
PUEDES HABLAR CONMIGO.

648
00:50:37,501 --> 00:50:41,004
MADELYN, HE PASADO POR ALGUNOS
CAMBIOS MUY EXTRAÑOS ÚLTIMAMENTE.

649
00:50:42,005 --> 00:50:44,508
ESO PASA A TU EDAD.

650
00:50:45,008 --> 00:50:49,012
- ESO NO ES LO QUE QUIERO DECIR.
- SÉ CÓMO TE SIENTES.

651
00:50:49,012 --> 00:50:52,516
¿SABES QUÉ
SE SIENTE ESTAR DENTRO
¿EL CUERPO DE OTRA PERSONA?

652
00:50:52,516 --> 00:50:57,020
- TÚ ?
- SÓLO ESTOY COMENZANDO
  PARA DESCUBRIRLO.

653
00:50:57,020 --> 00:50:59,523
OH.

654
00:51:02,025 --> 00:51:05,028
SÉ LO QUE ERES
PASANDO POR.

655
00:51:05,529 --> 00:51:08,031
Quiero decir, el primero
EXPERIENCIAS SEXUALES...

656
00:51:08,532 --> 00:51:10,534
PUEDE SER INCORRECTO
Y DECEPCIONANTE,

657
00:51:10,534 --> 00:51:12,536
INCLUSO Aterrador.

658
00:51:12,536 --> 00:51:18,041
OH, DAVID, ME ALEGRO MUCHO
VINISTE A MÍ.

659
00:51:26,550 --> 00:51:30,053
[Jack]
ESPERE UN MINUTO.  NO LO HE
INCLUSO LE DIJE QUE SOY YO AÚN.

660
00:51:32,055 --> 00:51:34,057
QUÉ ESTÁS HACIENDO ?

661
00:51:34,057 --> 00:51:38,061
[ Ronroneando ]

662
00:51:38,061 --> 00:51:42,065
AHORA RELÁJATE, DAVID.

663
00:51:42,566 --> 00:51:46,069
NO, NO,
ESTO ES LO QUE YO TAMBIÉN QUIERO.
¿Y EL ABUELO?

664
00:51:46,570 --> 00:51:49,072
OH DAVID, NO LO SABES
CÓMO HA SIDO.

665
00:51:49,573 --> 00:51:54,077
Quiero decir, Jack es divertido.
TIENE ESTILO Y ENCANTO
Y DINERO.

666
00:51:54,077 --> 00:51:57,581
ESTARÉ BIEN PROVISTO
GRACIAS A JACK,

667
00:51:57,581 --> 00:52:00,083
PERO ES UN HOMBRE VIEJO.

668
00:52:00,083 --> 00:52:02,085
[Jack]
LA MATARÉ.

669
00:52:02,085 --> 00:52:06,590
UNA MUJER DE MI EDAD NECESITA PASIÓN
Y EMOCIÓN.

670
00:52:06,590 --> 00:52:08,592
[ David jadea ]

671
00:52:08,592 --> 00:52:11,595
[Jadeando]
Y AFECTO FÍSICO.

672
00:52:11,595 --> 00:52:13,597
ESTÁS DICIENDO
TÚ Y EL ABUELO NUNCA...

673
00:52:14,097 --> 00:52:15,599
[ Reír ]

674
00:52:16,099 --> 00:52:19,102
ESE ES UN BASTANTE
PREGUNTA PERSONAL, DAVID.

675
00:52:19,102 --> 00:52:24,107
POR SUPUESTO QUE NO.  CRÉEME,
ERA ESTRICTAMENTE PLATÓNICO.

676
00:52:24,107 --> 00:52:26,109
[ Jacobo ]
¿PLATÓNICO?

677
00:52:26,109 --> 00:52:28,111
DAVID, ¿QUÉ PASA?

678
00:52:28,111 --> 00:52:32,115
CREO QUE ESTOY TENIENDO
UN ATAQUE DE ANGINA.

679
00:52:32,115 --> 00:52:34,618
QUÉ ?
¿TE VAS?

680
00:52:34,618 --> 00:52:38,121


681
00:52:38,121 --> 00:52:40,624
NO QUIERO
GOLPEAR A UNA SEÑORA, HORTON,

682
00:52:41,124 --> 00:52:43,126
PERO NO ME IMPORTARÍA
GOLPEARLA.

683
00:52:49,132 --> 00:52:52,636
[ Jacobo ]
PLATÓNICO.  PLATÓNICO.

684
00:52:53,136 --> 00:52:55,639
PLATÓNICO, MI CULO.

685
00:52:57,140 --> 00:53:01,144
[Riéndose, suspirando]

686
00:53:05,148 --> 00:53:07,150
[Suspiros]

687
00:53:07,150 --> 00:53:10,654
¡OH!
OH, GRACIAS.

688
00:53:10,654 --> 00:53:13,156
ES ADORABLE.
GRACIAS SEÑORA.

689
00:53:13,156 --> 00:53:16,660
¿DÓNDE ESTÁ EL BAR?
JUSTO ALLÍ.

690
00:53:16,660 --> 00:53:18,662
HACER EL MIO
UN MARTINI CON VODKA...

691
00:53:18,662 --> 00:53:21,164
RECTO HACIA ARRIBA
CON UNA OLIVA.

692
00:53:23,667 --> 00:53:27,671
NOS CONOCIMOS ESTA MAÑANA
EN EL FUNERAL DE HOPPY HENDERSON.
¿CÓMO ESTÁ EL SR. ¿HENDERSON?

693
00:53:28,171 --> 00:53:31,174
MUERTO.
OH, SÍ, POR CLARO.

694
00:53:31,174 --> 00:53:35,178
[Hortón]
PARECE MUY JOVEN.

695
00:53:38,181 --> 00:53:42,686
ESPERO QUE NO TE IMPORTE
LO DIGO SEÑOR, PERO
¿NO PODRÍA SER PELIGROSO?

696
00:53:43,186 --> 00:53:46,189
TIENES RAZÓN.
TENGA ALGO DE OXÍGENO EN ESPERA.

697
00:53:46,189 --> 00:53:48,692
SÍ, SEÑOR.

698
00:53:48,692 --> 00:53:51,695
TE LLAMARÉ
SI SE DESMAYA.

699
00:54:06,209 --> 00:54:09,212
JACK... POR FAVOR
VUELVE.

700
00:54:09,212 --> 00:54:11,214
¿TE IMPORTA?
¿SI TERMINO ESTE CIGARRO?

701
00:54:11,715 --> 00:54:15,218
SÍ.  REGRESAR.
NO PUEDO ESPERAR.

702
00:54:15,218 --> 00:54:20,223
ES UN TRABAJO SUCIO,
PERO ALGUIEN TIENE QUE HACERLO.

703
00:54:31,735 --> 00:54:34,738
[Jack]
PLATÓNICO.

704
00:54:40,243 --> 00:54:43,747
YO TE DIGO,
ESTO SE SIENTE BIEN, CHARLIE.

705
00:54:43,747 --> 00:54:45,749
UN AGRADABLE DÍA PEREZOSO,

706
00:54:46,249 --> 00:54:48,251
DEJANDO EL SOL
CALIENTE TU CARA...

707
00:54:48,251 --> 00:54:51,254
Y MIRAR
EL MUNDO PASA.

708
00:54:52,255 --> 00:54:54,257
Hola chicos,

709
00:54:54,257 --> 00:54:56,259
DÉJAME ROLLAR UNOS.

710
00:55:01,765 --> 00:55:05,268
Está bien, caballeros, haganse a un lado.
Déjame mostrarte
CÓMO SE HACE ESTO.

711
00:55:05,769 --> 00:55:09,272
QUIZÁS PREFIERES SER
Ala delta o algo así.

712
00:55:12,275 --> 00:55:14,277
QUIZÁS DEBERÍA
DÍLES.

713
00:55:14,277 --> 00:55:19,783
SEGURO.  POR QUÉ NO ?
QUE SON UNAS POCAS PERSONAS MAS
¿EN LA UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS?

714
00:55:20,784 --> 00:55:23,286
Está bien, está bien.
ES MI TURNO AQUÍ.
AQUÍ VAMOS.

715
00:55:23,787 --> 00:55:25,288
[Riéndose]

716
00:55:30,293 --> 00:55:31,795
[Gritando]

717
00:55:36,299 --> 00:55:39,302
[ Fichas de póquer tintineando ]

718
00:55:47,811 --> 00:55:52,816
MUY BIEN, CABALLEROS.
ABAJO Y SUCIO.

719
00:55:56,820 --> 00:55:58,321
[Risas]

720
00:56:00,323 --> 00:56:03,326
¿PÓKER?
Claro.

721
00:56:06,329 --> 00:56:08,832
¿Qué pasa con el traje de payaso?
¿WATSON?

722
00:56:08,832 --> 00:56:10,834
[Hermano de fraternidad]
¿NO ESTÁ DESCUIDANDO?
¿SU TRABAJO ESCOLAR?

723
00:56:11,334 --> 00:56:14,838
[Risas]
[ruso]
Así es, Watson.

724
00:56:14,838 --> 00:56:17,841
¿NO CREES QUE DEBES SER?
¿EN LA MÁQUINA DE ESCRIBIR?

725
00:56:18,341 --> 00:56:22,846
USTEDES CHICOS REALMENTE NO
QUIERO HABLAR SOBRE
ESE TEMA, ¿Y TÚ?

726
00:56:25,348 --> 00:56:27,851
SI NO QUIERES QUE JUGUE,
SOLO DÍGOLO.

727
00:56:27,851 --> 00:56:31,855
TENGO MEJORES COSAS QUE HACER
QUE PERMANECER AQUÍ Y ESCUCHAR
A TU CHARLA.

728
00:56:31,855 --> 00:56:34,858
¿TIENES EL EFECTIVO?

729
00:56:40,363 --> 00:56:43,867
TÚ SABES CÓMO
¿PARA JUGAR A OKLAHOMA?
¿SORTE DE CINCO TARJETAS CON UN ROLLO?

730
00:56:43,867 --> 00:56:45,869
[Riéndose disimuladamente]

731
00:56:45,869 --> 00:56:49,372
PODRÍA ENGAÑARLES CHICOS
EN PENSAR QUE
YO ERA UNA MARCA REAL,

732
00:56:49,372 --> 00:56:52,375
PERO SÉ JUGAR
OKLAHOMA...

733
00:56:52,876 --> 00:56:54,878
Y GALLO DE VUELTA...

734
00:56:54,878 --> 00:56:56,880
Y NÍQUEL HAYRIDE...

735
00:56:57,380 --> 00:56:58,882
Y EL TIRÓN DE ALASKA...

736
00:56:59,382 --> 00:57:02,385
Y MUCHO OTROS
QUE USTEDES PROBABLEMENTE TENGAN
NUNCA ESCUCHADO DE.

737
00:57:02,385 --> 00:57:05,889
EL HECHO ES, CABALLEROS,
SI ME SIENTO EN ESA MESA
CON TODOS USTEDES AHORA,

738
00:57:06,389 --> 00:57:07,891
Voy a limpiarlos a todos.

739
00:57:08,391 --> 00:57:10,393
[Risas]

740
00:57:10,894 --> 00:57:12,896
PORQUE CUANDO LLEGA
A JUGAR A LAS CARTAS,

741
00:57:12,896 --> 00:57:15,899
ERES SÓLO UN MANOJO
DE NIÑOS PARA MÍ.

742
00:57:15,899 --> 00:57:17,901
VERÁS, ESE ES EL CARAMELO,

743
00:57:17,901 --> 00:57:21,905
Y USTEDES SON LOS BEBÉS,
 Y yo--

744
00:57:22,405 --> 00:57:24,908
TE LO VOY A QUITAR.

745
00:57:29,913 --> 00:57:31,915
TOMA ASIENTO.

746
00:57:47,931 --> 00:57:50,934
ALÉJATE DE MÍ.

747
00:57:51,434 --> 00:57:52,936
ESTÁ BIEN.

748
00:57:57,941 --> 00:58:00,944
[ David ]
ÉSA ES UNA CARA DE PÓKER REAL, J.P.

749
00:58:00,944 --> 00:58:04,948
PARECE QUE TIENES ALGO
SUBIENDO POR TU PIERNA.

750
00:58:10,453 --> 00:58:12,455
[Suspiros]

751
00:58:15,959 --> 00:58:18,962
[Hermano de fraternidad]
NO, ESO ESTÁ FUERA DE MI LIGA.

752
00:58:18,962 --> 00:58:20,964
ESTOY FUERA.

753
00:58:48,157 --> 00:58:50,159
ESTOY EN.

754
00:58:50,159 --> 00:58:52,662
SÓLO TÚ Y YO, DWEEB.

755
00:58:52,662 --> 00:58:54,664
Y, eh,

756
00:58:54,664 --> 00:58:57,667
[Suspiros]
CREO QUE SERÁ, UH,

757
00:58:57,667 --> 00:58:59,669
ESTAR LEVANTANDO.

758
00:59:08,177 --> 00:59:10,179
ESTOY EN.

759
00:59:12,682 --> 00:59:15,685
ESO SON ALREDEDOR DE $500.
VEMOSLO.

760
00:59:16,686 --> 00:59:19,689
ESTOY BIEN PARA ESO.
ESO DEBE SER
SUFICIENTEMENTE BUENO PARA TI.

761
00:59:20,189 --> 00:59:23,192
A MENOS QUE NO ESTÉS MUY SEGURO
SOBRE TU MANO.

762
00:59:24,694 --> 00:59:26,696
¿Y TUS PIES?

763
00:59:26,696 --> 00:59:28,197
QUÉ ?

764
00:59:30,700 --> 00:59:33,202
OLVÍDATE DE ESTAS TARJETAS.

765
00:59:33,202 --> 00:59:35,705
NUNCA
TENGO QUE MIRARLOS.

766
00:59:35,705 --> 00:59:38,207
DOBLEMOS LA APUESTA.

767
00:59:38,207 --> 00:59:41,711
MIL DÓLARES
DICE QUE TE GANÉ
EN LAS FINALES DE PISTA.

768
00:59:42,211 --> 00:59:44,714
[Espectadores jadeando,
  Murmurando]

769
00:59:50,720 --> 00:59:52,221
ESTÁS ENCENDIDO.

770
00:59:58,728 --> 01:00:00,730
Estaba fanfarroneando.

771
01:00:02,231 --> 01:00:05,234
[Risas]

772
01:00:10,239 --> 01:00:12,241
ESTABAS MENTIRAS.

773
01:00:13,743 --> 01:00:15,745
[Espectador]
¡Ay!

774
01:00:15,745 --> 01:00:18,247
[Espectadores riendo]

775
01:00:23,252 --> 01:00:25,254
[Russ, David]
LA PISTA.

776
01:00:30,760 --> 01:00:33,763
ASÍ QUE CUANDO LA APUESTA
VINO A HARRY,

777
01:00:33,763 --> 01:00:37,767
HARRY DETENIDO
SU ÚLTIMO DÓLAR Y DICE,
"HEY, CHICOS, NO MÁS GOLPES.

778
01:00:37,767 --> 01:00:39,769
EL DÓLAR SE DETIENE AQUÍ."

779
01:00:39,769 --> 01:00:42,772
EL PRIMERO DIJO QUE
¿EN UN JUEGO DE PÓKER?

780
01:00:42,772 --> 01:00:44,273
ASÍ ES.

781
01:00:44,774 --> 01:00:48,277
ME RECORDÉ ESA HISTORIA
DESPUÉS DE JUGAR UNAS MANOS
DEL PÓKER MISMO RECIENTEMENTE.

782
01:00:48,277 --> 01:00:52,281
PERO PENSÉ QUE SALÍA
DE SU CAMPAÑA SENATORIAL
EN MISURI.

783
01:00:52,281 --> 01:00:55,785
MIRA, ESO VIENE DE CONSEGUIR
TODA TU INFORMACIÓN
SIN LIBROS.

784
01:00:55,785 --> 01:00:59,789
Bien, ¿qué pasa?
¿LANZAR LA BOMBA SOBRE HIROSHIMA?

785
01:00:59,789 --> 01:01:01,791
ESO DEBE HABER SIDO--

786
01:01:01,791 --> 01:01:04,293
LA DECISIÓN MÁS DIFÍCIL
DE SU CARRERA.

787
01:01:04,293 --> 01:01:06,295
SE AGONIZÓ POR ESO.

788
01:01:06,295 --> 01:01:09,799
LUEGO NAGASAKI.
ESO FUE UN POCO MÁS FÁCIL.
YA LO HABÍA HECHO UNA VEZ.

789
01:01:10,299 --> 01:01:12,802
DESPUÉS DE ESO
EMPEZÓ A CONSEGUIR
UN POCO DEJADO.

790
01:01:13,302 --> 01:01:15,304
QUERÍA DEJARLO
EN ALGUNOS OTROS LUGARES.

791
01:01:15,304 --> 01:01:19,308
SUIZA, UNA VEZ,
CUANDO ESTABA TENIENDO PROBLEMAS
CON SU RELOJ.

792
01:01:19,308 --> 01:01:21,811
TENÍA QUE HABLAR CON EL
FUERA DE ÉL.

793
01:01:21,811 --> 01:01:23,813
[Risas]
Eh, será mejor que no uses eso.

794
01:01:23,813 --> 01:01:25,815
ES IMPOSIBLE VERIFICARLO,

795
01:01:25,815 --> 01:01:28,818
Y, SI ALGÚN SALGA, ¿QUIÉN?
SABE CÓMO REACCIONARÁ EL SUIZO.

796
01:01:30,319 --> 01:01:32,822
MÁS CAFÉ,
¿DAVID?
OH, NO, GRACIAS, RITA.

797
01:01:32,822 --> 01:01:35,825
LO SIENTO,
OLVIDÉ PRESENTARLOS.
RITA, ESTE ES ROBIN.

798
01:01:35,825 --> 01:01:38,327
- ROBÍN, RITA.
- HOLA.

799
01:01:38,327 --> 01:01:40,329
TE PARECES FAMILIAR.
¿HAS ESTADO AQUÍ ANTES?

800
01:01:40,830 --> 01:01:43,833
[Robin] HE ESTADO AQUÍ
CON MI MADRE UNAS VECES.
YA ME LO IMAGINABA.

801
01:01:44,333 --> 01:01:47,837
TE PARECES IGUAL A ELLA.
[ Jack ] MIRA ESTO.
LAS GARRAS ESTÁN FUERA.

802
01:01:47,837 --> 01:01:50,840
FÁCIL, CHICAS.
HAY AL MENOS
DOS PORCIONES AQUÍ.

803
01:01:58,347 --> 01:02:01,350
QUE DICE
RECOGEMOS ESTO DE NUEVO
¿VIERNES POR LA NOCHE?

804
01:02:01,851 --> 01:02:03,853
Eh, lo siento.

805
01:02:04,353 --> 01:02:07,356
PROBABLEMENTE TIENES PLANES
PARA SALIR CON TUS AMIGOS
O RUSS O ALGO.

806
01:02:07,857 --> 01:02:09,358
NO ESTABA PENSANDO.

807
01:02:09,859 --> 01:02:11,861
[Jack]
ESCÚCHAME.
Sueno como David.

808
01:02:12,361 --> 01:02:14,363
NO, NO TENGO
ALGÚN PLAN, PERO...

809
01:02:14,864 --> 01:02:17,366
DAVID, NADIE ESTUDIA
LOS VIERNES.

810
01:02:18,868 --> 01:02:20,870
QUIZÁS PODRÍAMOS, UM,

811
01:02:20,870 --> 01:02:24,874
IR A UN CLUB O ALGO,
DIVIÉRTETE UN POCO.

812
01:02:24,874 --> 01:02:26,876
"NOSOTROS" ?

813
01:02:26,876 --> 01:02:28,878
TÚ Y YO.

814
01:02:29,378 --> 01:02:31,380
[Jack]
¿QUÉ ME PASA?
NO PUEDO HABLAR.

815
01:02:31,881 --> 01:02:33,883
VAMOS, LABIOS,
PUEDES HACERLO.
MOVER.

816
01:02:34,383 --> 01:02:35,885
ME ENCANTARÍA.

817
01:02:36,385 --> 01:02:38,888
EXCELENTE.
ES UNA CITA.

818
01:02:38,888 --> 01:02:40,890
EXCELENTE.

819
01:02:40,890 --> 01:02:42,892
[Jack]
¡YOOWZA!

820
01:02:51,901 --> 01:02:54,403
QUE ESTAS HACIENDO
¿EN LA OFICINA DEL ABUELO?

821
01:02:56,906 --> 01:02:58,908
ESTOY DIRIGIENDO EL BARCO AHORA.

822
01:02:58,908 --> 01:03:01,410
[Jack]
ES UN MOTINÍO.

823
01:03:04,413 --> 01:03:07,416
AQUÍ.
EJECUTE ESTO HASTA EL ENVÍO.

824
01:03:12,421 --> 01:03:15,424
¿CÓMO PUEDES ENTREGAR?
ESTAS UNIDADES
¿PARA FINAL DE MES?

825
01:03:17,426 --> 01:03:19,428
VEN AQUÍ.

826
01:03:21,430 --> 01:03:23,933
HE DISEÑADO UNA MANERA SIMPLE
PARA REEMPLAZAR LA LÍNEA...

827
01:03:24,433 --> 01:03:25,935
ESO AUMENTARA
NUESTRA PRODUCTIVIDAD EN UN 28%...

828
01:03:26,435 --> 01:03:28,938
SIN SIGNIFICATIVO
AUMENTO DEL COSTO.

829
01:03:32,441 --> 01:03:34,443
USTED PASÓ POR EL MOLDEO
FUNCIÓN DE INYECCIÓN.

830
01:03:36,445 --> 01:03:40,449
ME ALEGRO DE QUE FINALMENTE ESTÉS
INTERESARSE EN LO QUE
SIGUE POR AQUÍ.

831
01:03:41,951 --> 01:03:43,953
ES INCREÍBLE.

832
01:03:44,954 --> 01:03:48,457
DAVID,
POR FAVOR NO ENCENDAS ESO.

833
01:03:56,966 --> 01:03:59,969
¿POR QUÉ NUNCA LO HICISTE?
¿MOSTRAR ESTO AL ABUELO?

834
01:03:59,969 --> 01:04:02,471
LO INTENTÉ, UNA Y OTRA VEZ,

835
01:04:02,471 --> 01:04:04,473
Y EL SIEMPRE
ME IGNORÓ.

836
01:04:04,473 --> 01:04:07,977
HACE MUCHO TIEMPO
ME PEGÓ EN VENTAS
Y SE OLVIDÓ DE MÍ.

837
01:04:08,477 --> 01:04:10,479
NO PERTENEZCO A LAS VENTAS.

838
01:04:10,980 --> 01:04:12,481
PERTENEZCO A I+D.

839
01:04:12,982 --> 01:04:16,986
AHORA POR FIN PUEDO HACER
LO QUE DEBERÍA HABER ESTADO HACIENDO
TODO EL LARGO.

840
01:04:16,986 --> 01:04:19,989
Ojalá esto pudiera haber
PASÓ DE DIFERENTE.

841
01:04:19,989 --> 01:04:22,491
ME GUSTARÍA QUE ME Viera...

842
01:04:22,491 --> 01:04:24,493
ASÍ.

843
01:04:26,495 --> 01:04:28,998
Desearía que simplemente
DAME LA OPORTUNIDAD.

844
01:04:39,508 --> 01:04:43,012
LLEVAR ESTO AL ENVÍO,
Y LUEGO SEGUIR DIRECTO
AL DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD.

845
01:04:43,012 --> 01:04:46,015
TIENEN UNA MONTAÑA
DE PRESENTACIONES QUE SE ACUMULAN
DESDE LA ÚLTIMA VEZ QUE ESTUVE AQUÍ.

846
01:05:06,035 --> 01:05:08,037
Oye, cariño,

847
01:05:08,037 --> 01:05:10,039
LLAME A UN CHICO DE OFICINA.

848
01:05:10,539 --> 01:05:13,542
[Gritando, riendo]
MUY BIEN, CHICOS,
Cálmate, escucha.

849
01:05:13,542 --> 01:05:17,046
AHORA ESTAMOS AQUÍ
PARA DISCUTIR EL ANUAL
CELEBRACIÓN Y RALLY...

850
01:05:17,546 --> 01:05:21,050
ESO TENDRÁ LUGAR EN LA víspera
DEL ENCUENTRO INTERCOLEGIADO.

851
01:05:21,050 --> 01:05:25,054
- ¿ALGUIEN TIENE ALGUNA PENSAMIENTO?
- ¿QUÉ TAL UNA FIESTA DE TOGA?
  ¿COMO TENÍAN?

852
01:05:25,054 --> 01:05:28,557
MUCHA CERVEZA,
ROCK AND ROLL Y EV--
[Ronquido fuerte]

853
01:05:29,058 --> 01:05:32,061
[ Silbatos ]
[Todos ríen]

854
01:05:32,061 --> 01:05:35,064
- ¿UNA FIESTA DE TOGA?
- [Continúa riendo]

855
01:05:36,565 --> 01:05:38,567
CABALLEROS,
EN MI DÍA--

856
01:05:38,567 --> 01:05:42,571
¿TU DÍA?
CUANDO FUE ESTO,
ESCUELA GUARDERÍA ?

857
01:05:42,571 --> 01:05:44,573
[Continúa riendo]
[murmullos]
DIVERTIDO.  MUY LINDO.

858
01:05:45,074 --> 01:05:47,076
EN LOS DÍAS DE MI ABUELO,

859
01:05:47,076 --> 01:05:49,578
EL DÍA DE JACK WATSON--

860
01:05:49,578 --> 01:05:51,580
FUERA.  AFUERA.

861
01:05:51,580 --> 01:05:56,085
AHORA SABÍAN
CÓMO PASARLO BIEN.
HAGAMOSLO DE ASÍ.

862
01:05:56,585 --> 01:05:59,588
PONGAMOS EL RITZ,
SALGA TODO EL CAMINO.

863
01:05:59,588 --> 01:06:02,091
UNA HOGAR.
GINEBRA DE BAÑERA.

864
01:06:02,591 --> 01:06:04,593
MÚSICA, BAILE,
LAS OBRAS.
[Todo acuerdo de murmullos]

865
01:06:04,593 --> 01:06:08,597
ACTÚEMOS QUE CONOCEMOS EL ACCIDENTE
ESTÁ A LA VUELTA DE LA ESQUINA Y
RUGIDO COMO LO HICIERON EN LOS AÑOS 20.

866
01:06:08,597 --> 01:06:11,767
SÍ !
SÍ !
[Vítores, aplausos]

867
01:06:13,769 --> 01:06:16,772
TENDRÁS QUE DISCULPARME.
LLEGO TARDE A UNA CITA.

868
01:06:16,772 --> 01:06:20,276
LO SIENTO, SEÑORAS.
[Hace clic en la lengua]
[Continúa riendo]

869
01:06:24,280 --> 01:06:26,782

[Multitud gritando, ululando]

870
01:06:31,287 --> 01:06:33,289
TU VEN AQUI
A MENUDO ?

871
01:06:33,289 --> 01:06:35,791
Bueno, yo solía hacerlo.

872
01:06:35,791 --> 01:06:38,294
CREO QUE ES
CAMBIÓ UN POCO.

873
01:06:38,294 --> 01:06:40,296
DEBE SER
NUEVA GESTIÓN.

874
01:06:48,304 --> 01:06:49,805


875
01:06:50,306 --> 01:06:52,308
[Vítores, aplausos]

876
01:06:54,810 --> 01:06:57,313
[ Jacobo ]
JESÚS, ME PREGUNTO
¿QUÉ CAUSA ESO?

877
01:07:01,317 --> 01:07:03,319
DISCULPE.

878
01:07:05,321 --> 01:07:15,331


879
01:07:15,331 --> 01:07:18,834

SÍ !  ¡UNO, DOS!
¡UNO, DOS, TRES, CUATRO!

880
01:07:18,834 --> 01:07:25,341


881
01:07:25,841 --> 01:07:28,344

DAVID !
¡VAMOS, SUELTATE!

882
01:07:28,344 --> 01:07:32,348
¿COMO ESTAS PERSONAS?
PARECEN QUE SE SUELTARON
DE UNA INSTITUCIÓN.

883
01:07:32,848 --> 01:07:35,351

[Gritos]

884
01:07:35,851 --> 01:07:46,862


885
01:07:47,863 --> 01:07:49,365


886
01:07:50,366 --> 01:07:52,868


887
01:07:52,868 --> 01:07:54,370


888
01:07:55,371 --> 01:07:56,872


889
01:07:57,873 --> 01:08:00,876

DE CADA PUEBLO EN PUEBLO

890
01:08:00,876 --> 01:08:03,379

Y NUNCA BAJE

891
01:08:03,379 --> 01:08:05,881

AHORA ESTO ES TODO

892
01:08:05,881 --> 01:08:07,883

ME VOY A MIERDA

893
01:08:07,883 --> 01:08:09,385


894
01:08:10,386 --> 01:08:12,888


895
01:08:13,389 --> 01:08:14,890


896
01:08:15,391 --> 01:08:17,393


897
01:08:18,394 --> 01:08:19,395

A TRAVÉS DE LOS ÁRBOLES

898
01:08:19,395 --> 01:08:20,896

Y LAS ABEJAS

899
01:08:20,896 --> 01:08:23,399

NO ES TAN DIFÍCIL DE AGRADAR

900
01:08:23,399 --> 01:08:26,402

CON LOS PÁJAROS Y LAS ABEJAS

901
01:08:26,402 --> 01:08:27,903

NO TENDRÁS NINGUNA ENFERMEDAD

902
01:08:27,903 --> 01:08:29,905


903
01:08:29,905 --> 01:08:31,907

NO DISEASE

904
01:08:32,408 --> 01:08:33,909
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

905
01:08:34,410 --> 01:08:38,414

QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ ?
¿NOS SEGUISTE?

906
01:08:38,414 --> 01:08:41,417
¿SEGUIRTE?  NO, yo--
vine aquí a tomar una copa,

907
01:08:41,917 --> 01:08:44,420
Y TE VI
BAILANDO CON--

908
01:08:44,420 --> 01:08:46,922
[Se burla]
CON <i>ÉL.</i>

909
01:08:46,922 --> 01:08:50,426
¿DE ESO SE TRATA ESTO?
Vamos, Russ.
BAILARÉ CONTIGO.

910
01:08:51,427 --> 01:08:53,429
DA UN PASEO, PISSANT.

911
01:08:53,429 --> 01:08:55,931
ESTÁS DEBIDO
PARA UN CAMBIO DE PAÑAL.
¡CORTALO!

912
01:08:56,432 --> 01:08:59,935
TE ESTOY LLEVANDO
¡FUERA DE AQUÍ!
Y VAMOS A HABLAR.

913
01:09:00,436 --> 01:09:01,937
¡DÉJAME IR!

914
01:09:02,438 --> 01:09:05,441
TE QUIERO A MI LADO,
NO EN MI ESPALDA.

915
01:09:05,441 --> 01:09:08,444


916
01:09:08,444 --> 01:09:09,445

BEBÉ, AHORA

917
01:09:10,946 --> 01:09:12,948


918
01:09:12,948 --> 01:09:16,452
[Multitud gritando, murmurando]
[ Jack ] DAVID TIENE
TODO ESTO SE HA IDO MAL.

919
01:09:16,452 --> 01:09:18,954
SÉ CÓMO
MANEJE A ESTE IMÁN.

920
01:09:18,954 --> 01:09:20,956
Está bien, Russ.

921
01:09:24,460 --> 01:09:25,961
USTEDES,
BASTA.

922
01:09:27,463 --> 01:09:29,465
¡BASTA!

923
01:09:29,465 --> 01:09:31,967
[Multitud gritando,
Gritando]

924
01:09:35,471 --> 01:09:38,474
PENSÉ QUE DIJISTE
NO QUERIAS BAILAR.

925
01:09:38,474 --> 01:09:40,476
[Espectadores riendo]

926
01:09:40,476 --> 01:09:43,479
- [Gritando,
    Los gritos continúan]
-¡DAVID!

927
01:09:43,479 --> 01:09:46,482
[Hombre]
¡SÍ!  ¡GOLPEÉLO!
¡GOLPEÉLO!

928
01:09:47,983 --> 01:09:50,486
¡OH!

929
01:09:50,486 --> 01:09:52,488
[Hombre]
¡GOLPEÉLO!  ¡GOLPEÉLO!

930
01:09:52,988 --> 01:09:55,491
[ Chica ]
¡LEVÁNTATE!  LEVANTARSE !
LEVANTARSE !

931
01:09:55,991 --> 01:09:57,493
[ Gritando, gritando
  Continuar]

932
01:09:57,993 --> 01:09:59,995
Oh, David,
LO SIENTO MUCHO.

933
01:10:00,496 --> 01:10:01,997
ESTÁ BIEN.

934
01:10:03,499 --> 01:10:05,501
¿Recibiste
¿EL NÚMERO DE LICENCIA?

935
01:10:05,501 --> 01:10:08,504
[Risas]
ESCUCHA, VAMOS A
FUERA DE AQUÍ, ¿vale?

936
01:10:08,504 --> 01:10:10,506
OK, BIEN.

937
01:10:10,506 --> 01:10:14,510
[Hombre]
¡QUIÉN!  ¡QUIÉN!  ¡QUIÉN!
[Continúa el ulular]

938
01:10:15,010 --> 01:10:16,512
Ah--
LO SIENTO.

939
01:10:17,012 --> 01:10:19,515
[Risa dolorosa]

940
01:10:22,518 --> 01:10:24,019
[Todos gritando]

941
01:10:24,520 --> 01:10:26,021
[Gritos]
¡TERRY!

942
01:10:29,525 --> 01:10:33,529
[Riendo, gritando]

943
01:10:39,034 --> 01:10:41,537
TE QUERIA
PARA VER ESTO.

944
01:10:41,537 --> 01:10:44,039
CREO
ES HERMOSO.

945
01:10:44,039 --> 01:10:46,041
¿POR QUÉ LO HICISTE?

946
01:10:46,041 --> 01:10:49,044
ESTO DEBE HABER SIDO
MUCHO TRABAJO PARA TI.

947
01:10:50,546 --> 01:10:52,548
Mmm, bueno...

948
01:10:54,550 --> 01:10:57,553
CUANDO ALGUIEN CONSTRUYE
ALGO COMO ESTO,

949
01:10:57,553 --> 01:11:01,557
NO LE IMPORTA
CÓMO LO VE LA GENTE
QUIENES VIVEN POR AQUÍ...

950
01:11:01,557 --> 01:11:04,560
O LOS NIÑOS
QUIÉN JUEGA EN ESTE LOTE.

951
01:11:04,560 --> 01:11:08,564
ESA GENTE TIENE QUE VIVIR
CON ESTE MURO GRANDE Y FEO...

952
01:11:09,064 --> 01:11:10,566
EN SUS CARAS...

953
01:11:11,066 --> 01:11:13,068
TODOS LOS DÍAS.

954
01:11:13,569 --> 01:11:15,070
VI ESTA PARED,

955
01:11:15,571 --> 01:11:19,074
Y PENSÉ QUE PODRÍA
UTILICE UNA CAPA DE PINTURA.

956
01:11:19,074 --> 01:11:22,077
[ Jack ] SUENA COMO
UNA BUENA RAZÓN PARA MÍ, DAVID.

957
01:11:22,077 --> 01:11:25,080
DAVID, HAY
MUCHO SOBRE TI
ESO ME SORPRENDE.

958
01:11:25,080 --> 01:11:29,084
[ Jacobo ]
TENGO UNA MÁS QUE ES LULU.

959
01:11:29,084 --> 01:11:32,087

[Tocar la bocina]

960
01:11:32,087 --> 01:11:36,091
[Gritando, riendo]

961
01:11:45,100 --> 01:11:48,103


962
01:11:58,113 --> 01:12:01,617
[Gritando,
Riendo Continuar]

963
01:12:01,617 --> 01:12:03,619
[ No Dialogue ]

964
01:12:22,137 --> 01:12:24,139
TE HABLARÉ
LOS LUNES.

965
01:12:25,641 --> 01:12:27,643
[Risas]

966
01:12:27,643 --> 01:12:30,646
¿Q-QUÉ ES ESTO?

967
01:12:30,646 --> 01:12:32,648
TU PARTE DE
¿ESTE CIRCO TAMBIÉN?

968
01:12:32,648 --> 01:12:36,151
Russ, déjame en paz.
ESTOY INTENTANDO DIVERTIRME.

969
01:12:37,653 --> 01:12:39,655
QUÉ ESTÁS DICIENDO ?

970
01:12:39,655 --> 01:12:42,157
QUE NUNCA NOSOTROS
¿NOS DIVERTIMOS JUNTOS?

971
01:12:43,659 --> 01:12:45,661
QUIZÁS NO LO SABÍA
TU IDEA DE DIVERSIÓN...

972
01:12:46,161 --> 01:12:48,664
ESTABA VESTIENDOSE
COMO UN LOCO DEL CARNAVAL.

973
01:12:52,668 --> 01:12:55,170
[ David ]
¡Oye, RUSS!

974
01:12:56,171 --> 01:12:59,174
CABALLEROS, LUNES
ESTÁ CASI SOBRE NOSOTROS.

975
01:12:59,174 --> 01:13:03,178
SUS DOCUMENTOS ESTÁN VENCEDORES.
LOS TENGO AQUÍ.

976
01:13:03,679 --> 01:13:05,681

AUNQUE SABES,
AÚN NO PUEDO IMAGINAR...

977
01:13:06,181 --> 01:13:08,183
CÓMO TERMINARON ESTOS
EN MI HABITACIÓN.

978
01:13:08,183 --> 01:13:10,185
[Multitud murmurando]
[ Chica ]
QUÉ ?

979
01:13:10,185 --> 01:13:14,690
J.P., ESTE ES
MUY IMPRESIONANTE.

980
01:13:14,690 --> 01:13:16,692
A ESTO LE DARÍA UNA B-PLUS.

981
01:13:18,193 --> 01:13:21,196
¡GUAU!
¡GUAU!
[Multitud jadea]

982
01:13:24,199 --> 01:13:28,704
MIKEY, BUEN TRABAJO
EN ESTE TRABAJO DE FÍSICA.

983
01:13:28,704 --> 01:13:31,206
A ESTE LE DARÍA UNA "A".

984
01:13:31,206 --> 01:13:35,711
[La multitud continúa
  Murmurando, jadeando]
Ah, no.

985
01:13:39,715 --> 01:13:41,717
Y RUSS--

986
01:13:42,718 --> 01:13:44,720
Ah, Russ.

987
01:13:44,720 --> 01:13:47,222
ESTO ES BASTANTE
UN TRABAJO, RUSS.

988
01:13:47,222 --> 01:13:50,225
ESTO DEBE HABERTE TOMADO
TODO EL SEMESTRE.

989
01:13:50,225 --> 01:13:53,228
POR QUÉ, ESTO CASI TE ASEGURA
UNA "A" EN CIENCIA POLÍTICA.

990
01:13:55,230 --> 01:13:57,232
[Chica] ¡GUAU!
[ Murmurando,
  Jadeando Continuar]

991
01:14:02,738 --> 01:14:04,740
ASÍ ES, CABALLEROS.

992
01:14:04,740 --> 01:14:06,742
ESTE CALAMAR SE QUEDÓ SIN TINTA.

993
01:14:06,742 --> 01:14:10,245
[Multitud gritando,
  Gritando]

994
01:14:10,245 --> 01:14:11,747
¡DAVID, CUIDADO!

995
01:14:12,247 --> 01:14:13,749
[ Gruñidos ]

996
01:14:14,249 --> 01:14:15,751
¡CONSIGUELO!  ¡CONSIGUELO!
¡MÁTALO!

997
01:14:22,758 --> 01:14:25,761
ESO SOLO FUNCIONA UNA VEZ,
RUSS.

998
01:14:26,261 --> 01:14:29,264
[Jadeando]

999
01:14:30,766 --> 01:14:32,768
TENEMOS
¡UNA FIESTA AQUÍ!

1000
01:14:33,268 --> 01:14:36,271
USTEDES PENDEJOS QUIEREN PELEAR,
¿POR QUÉ NO VAS A GANAR?
UNOS A OTRO SOBRE LA CABEZA.

1001
01:14:36,772 --> 01:14:39,775
SOY TU MALDITO PRESIDENTE,
¡CABEZA DE PADRE!

1002
01:14:41,777 --> 01:14:45,280
[Suspiros]
BIEN, PRESIDENTE FATHEAD,

1003
01:14:45,280 --> 01:14:47,282
SI HABÍAS HECHO
TU PROPIO TRABAJO ESCOLAR,

1004
01:14:47,282 --> 01:14:49,284
QUIZÁS SERÍAS FAMILIAR
CON EL TÉRMINO “ACUMPLIMIENTO”.

1005
01:14:49,785 --> 01:14:52,287
[Multitud riendo]

1006
01:14:55,624 --> 01:14:58,126
TU PIENSAS
¿ÉL ES COSA CALIENTE?
[ Silencio de la multitud ]

1007
01:14:58,126 --> 01:15:01,630
TU LO MIRAS
¡EN EL ENCUENTRO DE MAÑANA!

1008
01:15:01,630 --> 01:15:06,134
VERÁS QUE CALIENTE SE VE
¡CUANDO SE AHOGA CON MI POLVO!

1009
01:15:06,134 --> 01:15:08,136
[Risas dispersas]

1010
01:15:08,136 --> 01:15:11,139
VAMOS.
VAMOS,
SÁQUELO DE AQUÍ.

1011
01:15:28,156 --> 01:15:31,660
CABALLEROS,
UN POCO DE MÚSICA POR FAVOR.

1012
01:15:32,661 --> 01:15:34,663
ALGO RÁPIDO.

1013
01:15:34,663 --> 01:15:38,166


1014
01:16:33,722 --> 01:16:35,724
[ Chica ]
¡Así se hace, WATSON!

1015
01:16:47,235 --> 01:16:49,237
[ Jacobo ]
OH, NIÑO, DAVID,

1016
01:16:49,237 --> 01:16:52,741
Ojalá pudieras ser tú
AQUÍ ARRIBA, REALMENTE LO SIENTO.

1017
01:16:53,241 --> 01:16:55,744
DAVID !  DAVID !

1018
01:16:55,744 --> 01:16:58,747
DAVID !

1019
01:17:03,251 --> 01:17:06,254
DAVID, E-ES
TU ABUELO.

1020
01:17:06,254 --> 01:17:09,257
QUÉ ?
ELLOS SON
¡TIRANDO DEL ENCHUFE!

1021
01:17:09,257 --> 01:17:11,259
VAMOS !

1022
01:17:12,761 --> 01:17:15,764
JACOBO,
TU MADRE ME LLAMÓ.

1023
01:17:15,764 --> 01:17:17,766
OH, SABES LO QUE QUIERO DECIR.

1024
01:17:19,267 --> 01:17:22,771
NO SABEN QUÉ
LO ESTÁN HACIENDO, CHARLIE.

1025
01:17:22,771 --> 01:17:24,773
Están matando
SU PROPIO HIJO.

1026
01:17:24,773 --> 01:17:27,776
Y ESO NO ES
LA ÚNICA SORPRESA QUE TIENEN
LOS ESTABA ESPERANDO.

1027
01:17:27,776 --> 01:17:29,778
REESCRITO MI TESTAMENTO.

1028
01:17:29,778 --> 01:17:32,280
LE DÉ A MADELYN
LA MITAD DE LAS MARCAS WATSON.

1029
01:17:32,280 --> 01:17:35,283
SI VOY, ESA PERRA
DIRIGIRÁ EL LUGAR.
¿"ESA PERRA"?

1030
01:17:35,283 --> 01:17:38,787
¿DESDE CUÁNDO?
DESDE QUE INTENTÓ SEDUCIR
MI NIETO, A.K.A. A MÍ.

1031
01:17:39,287 --> 01:17:40,789
CRISTO, CHARLIE,
SI ESTO PASA,

1032
01:17:41,289 --> 01:17:43,792
Me he jodido a Arnold.
ME HE JODIDO A DAVID,
ME HE JODIDO.

1033
01:17:44,292 --> 01:17:46,795
ESO ES MUCHO FOLLADO
PARA UN CHICO DE TU EDAD.

1034
01:17:52,300 --> 01:17:53,802
ESE NO ERA PAPÁ.

1035
01:17:55,303 --> 01:17:56,805
ERA SÓLO SU CUERPO.

1036
01:17:57,305 --> 01:17:58,807
LO SÉ.

1037
01:18:00,809 --> 01:18:02,811
FUE
LA ÚNICA DECISIÓN.

1038
01:18:02,811 --> 01:18:05,814
OH, POR CLARO QUE LO FUE.
HABÍA SUFRIDO BASTANTE.

1039
01:18:06,314 --> 01:18:10,318
DIOS LO SABE,
SU ALMA MERECE PAZ.

1040
01:18:29,838 --> 01:18:32,340
DE REPENTE,
ELLA ES LA MADRE TERESA.
[El motor del coche arranca]

1041
01:18:32,340 --> 01:18:34,843
Mmm.
SOBRE RUEDAS.

1042
01:18:34,843 --> 01:18:37,345
[Chirrido de neumáticos]

1043
01:18:37,345 --> 01:18:39,347
¡Oye!

1044
01:18:39,347 --> 01:18:42,350
- [Neumáticos chirriando]
 - ¿QUÉ ESTÁS, LOCO?

1045
01:19:07,876 --> 01:19:09,878
JACOBO !

1046
01:19:10,879 --> 01:19:12,881
¿TIENES UN TELÉFONO?
SÍ, AQUÍ.

1047
01:19:14,382 --> 01:19:16,885
[ Mujer en P.A. ]
DR. Fallón,

1048
01:19:16,885 --> 01:19:19,387
POR FAVOR INFORMARSE A CIRUGÍA.

1049
01:19:24,392 --> 01:19:26,895
[gruñidos, jadeando]

1050
01:19:29,898 --> 01:19:33,401
[Continúa jadeando]
¿DÓNDE ESTÁ EL VIEJO?
¿QUIÉN ESTABA EN ESTA SALA?

1051
01:19:33,401 --> 01:19:36,404
SEÑOR. ¿WATSON?
LO SACAMOS
SOPORTE VITAL.

1052
01:19:36,404 --> 01:19:39,407
DÓNDE ESTÁ ?
ÉL SERÍA
EN CUATRO O CINCO.

1053
01:19:40,408 --> 01:19:42,410
[Ambos jadean]

1054
01:19:52,921 --> 01:19:54,422
¡ESPERA!

1055
01:20:00,428 --> 01:20:02,430
¡DÉJALO DE VUELTA!

1056
01:20:02,430 --> 01:20:04,933
¡OH!

1057
01:20:04,933 --> 01:20:07,936
A ELLA LE GUSTA ASÍ.
[gemidos]

1058
01:20:07,936 --> 01:20:09,938
[Máquina pitando]
HEMOSTATO.

1059
01:20:09,938 --> 01:20:11,940
OH !
[ Traqueteo de la sartén ]

1060
01:20:11,940 --> 01:20:14,442
[Susurros]
LO SIENTO.
¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO?

1061
01:20:15,443 --> 01:20:17,445
[ Mujer en P.A. ]
ECG TÉCNICO,

1062
01:20:17,445 --> 01:20:19,447
IR A C.C.U.

1063
01:20:19,447 --> 01:20:21,950
ECG TÉCNICO,
IR A C.C.U.

1064
01:20:30,959 --> 01:20:32,460
ESTÁ VIVO.

1065
01:20:33,962 --> 01:20:35,964
¿DÓNDE ESTÁS?
¿LLEVARLO?

1066
01:20:35,964 --> 01:20:38,466
541, MIENTRAS
MIENTRAS AGARRA.

1067
01:20:38,466 --> 01:20:41,970
EL TIENE QUE SER
CONECTADO DE RESPALDO.
SOLO LOS EMPUJO, ¿vale?

1068
01:20:42,470 --> 01:20:45,473
- [gruñidos]
- [Enfermera jadea]

1069
01:20:45,473 --> 01:20:47,475
- ¡Oye!
- [Enfermera jadea]

1070
01:20:47,475 --> 01:20:51,479
HOLA?  HOLA ?
 HOLA, SEGURIDAD?

1071
01:20:51,479 --> 01:20:54,983
EY !  ¡Oye, oye, oye!
 ¡Oye, oye, oye, oye, oye!

1072
01:20:54,983 --> 01:20:57,986
[ Enfermeras, espectadores
  Gritando, parloteando]

1073
01:20:57,986 --> 01:20:59,988
[ Médico ]
¡OH DIOS MÍO!

1074
01:20:59,988 --> 01:21:02,991
DAVID.
 DAVID, ¿PUEDES ESCUCHARME?

1075
01:21:02,991 --> 01:21:05,493
SOY YO, DAVID.
 ES JACK, TU ABUELO.

1076
01:21:08,496 --> 01:21:10,498
DAVID !

1077
01:21:10,498 --> 01:21:13,501
541?  [Suspiros]
QUE TENGAS UN BUEN DÍA.

1078
01:21:14,502 --> 01:21:18,506
¡POR FAVOR DAVID!
¡ERES JOVEN, DAVID!
¡ERES FUERTE!

1079
01:21:18,506 --> 01:21:20,508
¡DAVID, DESPERTA!

1080
01:21:27,015 --> 01:21:28,516
[Jadeos]

1081
01:21:34,022 --> 01:21:36,024
[murmullos]
541.

1082
01:21:36,524 --> 01:21:38,026
541.

1083
01:22:34,082 --> 01:22:35,583
JACK.

1084
01:22:43,091 --> 01:22:45,093
JACK, ¿QUÉ PASÓ?

1085
01:22:46,594 --> 01:22:48,596
JACK,
¿ESTÁS BIEN?

1086
01:22:48,596 --> 01:22:51,099
[Jack]
ESTOY BIEN, CHARLIE.

1087
01:22:54,602 --> 01:22:56,604
JACOBO !

1088
01:22:56,604 --> 01:22:59,107
Charlie, ayúdame a levantarme.

1089
01:23:03,611 --> 01:23:05,613
CHARLIE.
[Risas]
Ah, Jack.

1090
01:23:05,613 --> 01:23:07,615
BIEN.

1091
01:23:07,615 --> 01:23:10,118
[gemidos]
DAME UN CIGARRO, NIÑO.

1092
01:23:12,620 --> 01:23:14,622
DEJADO DENTRO
BOLSILLO EN EL PECHO.

1093
01:23:19,627 --> 01:23:21,129
GRACIAS.

1094
01:23:26,134 --> 01:23:28,136
TE VOY A EXTRAÑAR, PAPÁ.

1095
01:23:29,804 --> 01:23:33,308
ESTE LUGAR PUEDE FUNCIONAR
TODO BIEN SIN TI,
¿PERO A QUIÉN LE IMPORTA?

1096
01:23:34,809 --> 01:23:37,312
SIN TI,
ES SÓLO UNA FÁBRICA.

1097
01:23:40,315 --> 01:23:43,818
INCLUSO VOY A EXTRAÑAR EL OLOR
DE TUS MALDITOS CIGARROS.

1098
01:23:44,319 --> 01:23:46,821
[Jack en el intercomunicador]
ENTONCES TENGO ALGUNOS
BUENAS NOTICIAS PARA USTED.

1099
01:23:48,823 --> 01:23:50,325
DIOS MÍO.

1100
01:23:51,826 --> 01:23:55,330
PAPÁ.
TENEMOS ALGO HABLANDO
QUE HACER, ARNIE.

1101
01:23:58,833 --> 01:24:01,336
PODEMOS COMUNICARNOS
¿A TRAVÉS DE ESTO?

1102
01:24:13,848 --> 01:24:17,352
- ¡QUITARON EL ENCHUFE!
- TENGO BUENAS BATERÍAS.

1103
01:24:17,352 --> 01:24:19,354
QUE ESTAS HACIENDO
¿EN MI OFICINA?

1104
01:24:19,354 --> 01:24:21,856
PERO OTRA VEZ,
QUE ESTAS HACIENDO
¿EN VENTAS?

1105
01:24:22,357 --> 01:24:24,359
NO PERTENECES AHÍ.

1106
01:24:24,359 --> 01:24:28,863
MIRA, ARNIE, LO SÉ
HE SIDO DURO CONTIGO.

1107
01:24:28,863 --> 01:24:32,367
NO HE ESCUCHADO
A CUALQUIERA DE TUS IDEAS,
Y TUVISTE ALGUNOS BUENOS.

1108
01:24:32,867 --> 01:24:36,371
SOLO TENGO
UN POCO DEMASIADO LLENADO
DE MI MISMO A VECES.

1109
01:24:36,371 --> 01:24:38,873
LO LAMENTO.

1110
01:24:38,873 --> 01:24:42,377
TRABAJEMOS JUNTOS
A PARTIR DE AHORA.  BUENO ?

1111
01:24:53,388 --> 01:24:55,390
HAZME UN FAVOR, ARNIE.

1112
01:24:55,390 --> 01:24:58,893
NO HACER
LO MISMO A DAVID
QUE TE HICE YO.

1113
01:24:58,893 --> 01:25:00,895
NO LO SOY.

1114
01:25:00,895 --> 01:25:04,899
¿ALGUNA VEZ TE PREGUNTASTE
SI DAVID QUIERE
¿SER CONTADOR?

1115
01:25:04,899 --> 01:25:06,901
¿ALGUNA VEZ LE PREGUNTASTE A DAVID?

1116
01:25:06,901 --> 01:25:09,904
POR LO QUE SABEMOS,
ÉL PODRÍA QUERER SER...
Oh, diablos, no lo sé.

1117
01:25:09,904 --> 01:25:11,906
UN ARTISTA.

1118
01:25:11,906 --> 01:25:14,409
[Tos]

1119
01:25:14,409 --> 01:25:17,412
HACE UN MINUTO
Estabas añorando
PARA ESTOS.

1120
01:25:17,412 --> 01:25:21,416
BUENO TENGO UN POCO
MENESTER
PARA CUIDAR.

1121
01:25:25,920 --> 01:25:27,922
BUEN CHICO.

1122
01:25:27,922 --> 01:25:30,425


1123
01:25:38,433 --> 01:25:40,435
[ Suena el timbre ]

1124
01:25:40,435 --> 01:25:42,437
[Canción]
¡HORTON!

1125
01:25:43,438 --> 01:25:45,440
[Grita]
¡HORTON!

1126
01:25:50,945 --> 01:25:53,448
¡OH, SEÑOR!
SHH.

1127
01:25:57,952 --> 01:26:00,455
[La puerta se cierra]

1128
01:26:00,455 --> 01:26:03,458
DÍGALO A RICK
YO ESTARÉ ALLÍ.

1129
01:26:08,963 --> 01:26:11,466
SERÁ MEJOR QUE PONGAS ESO
DE VUELTA AL HIELO.

1130
01:26:13,968 --> 01:26:17,472
LO SÉ.  USTED ESTÁ USANDO
ROPA INTERIOR NEGRA.

1131
01:26:17,472 --> 01:26:19,474
[Jadeando]

1132
01:26:19,474 --> 01:26:21,976
JACOBO !  ¡AY, GRACIAS A DIOS!

1133
01:26:22,477 --> 01:26:23,978
¡ES UN MILAGRO!

1134
01:26:24,479 --> 01:26:26,981
NO ENVÍES EL CHEQUE
A ROBERTS ORALES
AÚN.

1135
01:26:27,482 --> 01:26:29,984
Pensé que te habías ido.

1136
01:26:29,984 --> 01:26:31,986
¡AH!
[ Tintineo ]

1137
01:26:31,986 --> 01:26:34,989
¿VER?  DEBEMOS BEBER
A TU RECUPERACIÓN.

1138
01:26:34,989 --> 01:26:36,991
TENGO UNA IDEA MEJOR.

1139
01:26:36,991 --> 01:26:39,994
PONTE ESE PEQUEÑO
TRAJE DE GATO TUYO.  BUENO ?

1140
01:26:40,495 --> 01:26:43,998
TRAJE DE GATO.
BUENO.

1141
01:26:45,500 --> 01:26:49,003
TE VOY A PONER
FUERA A LA CALLE.
QUÉ ?

1142
01:26:49,003 --> 01:26:51,506
PUEDES JUGAR
EN EL DE OTRA PERSONA
CAJA DE ARENAS.

1143
01:26:51,506 --> 01:26:55,009
- HORTON.
- ¡OH, NO LO HARÍAS!

1144
01:26:55,009 --> 01:26:58,513
BIEN !
NO ENTIENDO ESTO.

1145
01:26:58,513 --> 01:27:00,515
HAS SIDO
UN COMPAÑERO ENCANTADOR,

1146
01:27:00,515 --> 01:27:03,518
PERO UNA PERSONA DE MI EDAD
NECESITA EMOCIÓN,
[Jadeos]

1147
01:27:03,518 --> 01:27:06,020
PASIÓN,
AFECTO FÍSICO.

1148
01:27:06,020 --> 01:27:08,022
- [Jadeos]
- ¿ESO VIENE CON ELLA?

1149
01:27:08,022 --> 01:27:10,024
Así fue, señor.
DÁSOLO A ELLA.

1150
01:27:10,024 --> 01:27:12,026
TE ARREPENTIRÁS DE ESTO--
NO !

1151
01:27:12,527 --> 01:27:14,028
ADIOS, NIÑO.
[Gritando]
SERÁS--

1152
01:27:14,529 --> 01:27:16,030
¡Tú, BUZZARD!

1153
01:27:16,030 --> 01:27:18,032
LLAME A PHIL BREMMER.

1154
01:27:18,032 --> 01:27:21,536
QUE SE LLEVA A EVELYN
FUERA DE MI VOLUNTAD.
OH, ES MADELYN, SEÑOR.

1155
01:27:21,536 --> 01:27:23,538
Está bien, Madelyn.

1156
01:27:23,538 --> 01:27:25,540
RECUERDAME
PARA DARTE UN AUMENTO.

1157
01:27:25,540 --> 01:27:28,543


1158
01:27:31,045 --> 01:27:35,049
[Locutor en P.A. ]
EN EL LANZAMIENTO DE JABALINA,
TENEMOS A BILL COULE DE T.B.I.

1159
01:27:35,049 --> 01:27:37,552


1160
01:27:39,554 --> 01:27:41,556
[ Gruñidos ]

1161
01:27:43,558 --> 01:27:46,060
[Chicos charlando]

1162
01:27:51,566 --> 01:27:53,568
Patea traseros, Watson.

1163
01:27:53,568 --> 01:27:55,570
ESTÁ BIEN.
HAZLO, HOMBRE.

1164
01:27:55,570 --> 01:27:57,572
[Denuncia de irregularidades]

1165
01:27:57,572 --> 01:28:01,075
¡MUY BIEN, VAMOS!
¡PON ESAS TRASERAS EN MARCHA!
¡SACA ESOS TRASEROS FUERA!

1166
01:28:01,576 --> 01:28:03,578
ya sabes
¡DE QUÉ ESTOY HABLANDO!

1167
01:28:03,578 --> 01:28:06,080
WATSON.

1168
01:28:06,080 --> 01:28:08,082
HAS VENIDO
UN LARGO CAMINO, NIÑO.

1169
01:28:08,082 --> 01:28:10,585
HACE DOS SEMANAS,
Ni siquiera pudiste
MANTENTE DE PIE.

1170
01:28:11,085 --> 01:28:13,087
SAL AHÍ
Y CONSIGUELOS.

1171
01:28:21,596 --> 01:28:23,097
HOLA, NIÑO.

1172
01:28:24,599 --> 01:28:26,601
HOLA, ABUELO.

1173
01:28:35,109 --> 01:28:36,611
ESTOY UN POCO CONFUNDIDO.

1174
01:28:37,111 --> 01:28:39,113
Bueno, 18
ES UNA EDAD CONFUNDIBLE.

1175
01:28:40,615 --> 01:28:42,617
NO CALIFICO
PARA ESTE ENCUENTRO.

1176
01:28:42,617 --> 01:28:44,619
NO TE PREOCUPES POR ESO.

1177
01:28:46,621 --> 01:28:49,123
¿LO HICISTE?
QUÉ ?

1178
01:28:49,123 --> 01:28:52,627
¿TIRAR ALGUNOS HILOS?
NO, YO NO HARÍA ESO.

1179
01:28:52,627 --> 01:28:55,630
SÉ QUE LA PISTA NO
SIGNIFICA MUCHO PARA TI,

1180
01:28:55,630 --> 01:28:57,632
PERO ESTA CARRERA SIGNIFICA MUCHO,

1181
01:28:57,632 --> 01:29:00,134
SI SÓLO PARA DEMOSTRARTE A TI MISMO
QUE PUEDES VENCER A RUSS DEACON.

1182
01:29:00,635 --> 01:29:03,137
ERES MAS FUERTE
DE LO QUE PIENSAS, DAVID.

1183
01:29:03,137 --> 01:29:06,641
NO ME PREGUNTES COMO LO SÉ.
SOLO LO HAGO.

1184
01:29:06,641 --> 01:29:09,644
TE LO DIGO,
PUEDES HACERLO...

1185
01:29:09,644 --> 01:29:13,147
SI CREES EN TI MISMO A MITAD
POR LO TANTO QUE CREO EN TI.

1186
01:29:14,148 --> 01:29:17,151
NO PUEDO SOSTENER UNA VELA
A TI, ABUELO.

1187
01:29:17,151 --> 01:29:21,155
CUANDO ESTÉS AHÍ,
ESCUCHE A LA MULTITUD.
ELLOS TAMBIÉN CREEN EN TI.

1188
01:29:21,155 --> 01:29:24,158
ESTARAN ANIMANDO
PARA TI, DAVID, PARA TI.

1189
01:29:24,158 --> 01:29:27,662
NO PORQUE ERES UN WATSON...
PORQUE ERES <i>DAVID</i> WATSON.

1190
01:29:32,166 --> 01:29:34,168
GRACIAS ABUELO.

1191
01:29:35,169 --> 01:29:38,673
AQUÍ.
PENSÉ QUE ESTOS PODRÍAN AYUDAR.

1192
01:29:38,673 --> 01:29:42,176
YO ESTABA USANDO ESO
CUANDO GANÉ EL ENCUENTRO EN EL 28.

1193
01:29:42,176 --> 01:29:45,179
[Espectadores aplaudiendo,
  Animando]

1194
01:29:47,181 --> 01:29:50,184
CREO QUE TE AJUSTARÁN.

1195
01:29:53,688 --> 01:29:55,690
GRACIAS, NIÑO.

1196
01:30:00,194 --> 01:30:02,697
[Hombre]
CORREDORES, ¡TOMEN SUS MARCAS!

1197
01:30:02,697 --> 01:30:05,700
[ Chica ]
¡TU PUEDES HACERLO!
COLOCAR !

1198
01:30:17,211 --> 01:30:19,714
[Locutor en P.A. ]
ENTRANDO EN LA PRIMERA VUELTA,

1199
01:30:19,714 --> 01:30:22,216
NUESTROS LÍDERES SON
RUSS DEACON EN PRIMER LUGAR...

1200
01:30:22,216 --> 01:30:24,218
Y PETER BACON
DE WEDDINGTON COLLEGE--

1201
01:30:24,218 --> 01:30:26,220
¡VAMOS!
VAMOS !

1202
01:30:26,220 --> 01:30:27,722
[Jadeando]

1203
01:30:40,735 --> 01:30:43,738
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?
¿BARRIENDO TRAS ELLOS?

1204
01:30:47,742 --> 01:30:49,243
[Susurros]
VAMOS.

1205
01:30:49,243 --> 01:30:51,746
[ Espectadores Continuar
  Gritando, animando]

1206
01:30:51,746 --> 01:30:53,748
[Susurros]
POR FAVOR, DAVID.

1207
01:30:53,748 --> 01:30:56,751
[Jadeando fuertemente]

1208
01:30:57,251 --> 01:31:00,755
¿CÓMO ESTÁ?
Hola, BARRETT.  NO MUY BUENO.
Está del todo atrás.

1209
01:31:00,755 --> 01:31:02,757
¡MIRA VIVA!

1210
01:31:02,757 --> 01:31:04,759
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS!

1211
01:31:04,759 --> 01:31:06,761
[ Chica ]
¡TU PUEDES HACERLO!

1212
01:31:21,943 --> 01:31:24,445
[Continúa jadeando]

1213
01:31:32,453 --> 01:31:35,456
[Pensando]
TÚ PUEDES HACERLO, NIÑO.
PUEDES HACERLO.

1214
01:31:46,968 --> 01:31:48,970
[Sin audio]

1215
01:32:39,520 --> 01:32:42,523
[Locutor en P.A.,
  Indistinto]

1216
01:32:53,534 --> 01:32:56,037
ESPERE UN MINUTO.

1217
01:33:08,049 --> 01:33:11,552
¡WATSON!  ¡WATSON!

1218
01:33:12,053 --> 01:33:14,555
¡WATSON!
 ¡WATSON!

1219
01:33:15,056 --> 01:33:17,058
¡VAMOS, DAVID!
 VAMOS !

1220
01:33:29,070 --> 01:33:31,072
¡VAMOS, NIÑO!

1221
01:34:24,625 --> 01:34:26,127
ERES GRANDE.

1222
01:34:26,627 --> 01:34:29,630
BUEN VAN.
GOLPEAME EN LA CABEZA.

1223
01:34:29,630 --> 01:34:32,133
MUY BIEN, NIÑO.
NOS VEMOS DESPUÉS,
ENTRENADOR.

1224
01:34:33,634 --> 01:34:35,636
GRACIAS.

1225
01:34:35,636 --> 01:34:37,638
GRAN ACABADO.
MUCHAS GRACIAS.

1226
01:34:41,142 --> 01:34:45,146
JESÚS, ¿ES ESTE TIPO ALGUNA VEZ?
¿VAS A DEJAR DE DARME MIERDA?

1227
01:35:08,669 --> 01:35:10,671
QUÉ ?

1228
01:35:14,175 --> 01:35:16,677
GRACIAS ABUELO,

1229
01:35:16,677 --> 01:35:19,680
POR DEJARME
PONTE TUS ZAPATOS.

1230
01:35:19,680 --> 01:35:21,182
LO MISMO PARA TI.

1231
01:35:22,683 --> 01:35:24,685
DESPUÉS TE LO EXPLICARÉ.

1232
01:35:24,685 --> 01:35:26,687
[Robin]
¡DAVID!

1233
01:35:26,687 --> 01:35:28,689
[Risas]

1234
01:35:28,689 --> 01:35:32,193
Oh, David,
ERES MARAVILLOSO.

1235
01:35:32,193 --> 01:35:34,195
OH, GRACIAS.
EL ÚLTIMO--

1236
01:35:46,207 --> 01:35:47,708
TE AMO.

1237
01:35:48,209 --> 01:35:50,711
[Risas]
QUIERO DECIR,
¿CÓMO ESTÁS?

1238
01:35:50,711 --> 01:35:53,214
Eh--
[Risitas]

1239
01:35:53,214 --> 01:35:56,217
OH, ROBIN MORRISON, EH,
ESTE ES MI ABUELO.

1240
01:35:56,217 --> 01:35:58,219
JACK WATSON.
OH, ES UN GUSTO CONOCERTE.

1241
01:35:59,720 --> 01:36:02,223
[Pensando]
¿ESO ES TODO?  ME ENCANTARON.

1242
01:36:02,223 --> 01:36:04,225
ESCUCHA, DAVID,
¿PUEDO HABLAR CONTIGO?

1243
01:36:04,225 --> 01:36:06,227
ESTÁ BIEN.
HASTA LUEGO.

1244
01:36:06,227 --> 01:36:08,229
DAVID, LO SABES,
ESTABA PENSANDO QUE...

1245
01:36:08,729 --> 01:36:11,232
QUIZÁS TU Y YO
PODRÍAN REUNIRSE MÁS TARDE...

1246
01:36:11,732 --> 01:36:13,734
Y PODRIAMOS PASAR
ALGUNOS TRUMAN JUNTOS.

1247
01:36:14,235 --> 01:36:17,238
MI ABUELO LO CONOCÍA.
[Risas]
LO SÉ.

1248
01:36:17,238 --> 01:36:20,241
ESCUCHA, TENGO QUE IRME.
ERES MARAVILLOSO.

1249
01:36:20,241 --> 01:36:22,243
ADIÓS.

1250
01:36:26,247 --> 01:36:28,249
¡ABUELO!

1251
01:36:30,751 --> 01:36:33,754
¿PUEDES HACERME?
¿UN GRAN FAVOR REALMENTE?

1252
01:36:33,754 --> 01:36:37,758
¿ME DIRÍAS
TODO LO QUE SABES--
¿ACERCA DE HARRY TRUMAN?

1253
01:36:37,758 --> 01:36:39,760
SERIA UN PLACER PARA MI,
DAVID.

1254
01:37:04,902 --> 01:37:07,872
[George quemaduras]


1255
01:37:10,791 --> 01:37:14,712

DONDE NUNCA HE ESTADO

1256
01:37:17,715 --> 01:37:21,635

DE PIE ELEVADO

1257
01:37:21,635 --> 01:37:24,054


1258
01:37:24,555 --> 01:37:28,509


1259
01:37:30,477 --> 01:37:32,980


1260
01:37:33,480 --> 01:37:36,851


1261
01:37:36,851 --> 01:37:40,354

EL PELO NEGRO TODO GRIS

1262
01:37:43,357 --> 01:37:45,860

ALGUNOS JÓVENES

1263
01:37:45,860 --> 01:37:48,362


1264
01:37:49,864 --> 01:37:53,868

ESTE VIEJO TIENE QUE DECIR

1265
01:37:56,871 --> 01:37:59,373


1266
01:38:02,376 --> 01:38:05,880

DONDE NUNCA HE ESTADO

1267
01:38:08,883 --> 01:38:12,887

DE PIE ELEVADO

1268
01:38:12,887 --> 01:38:15,389


1269
01:38:15,890 --> 01:38:19,393


1270
01:38:21,395 --> 01:38:25,900

TENÍA 18 OTRA VEZ